WEBVTT

00:13.865 --> 00:14.387
Hallo!

00:14.427 --> 00:15.090
Hi!

00:15.130 --> 00:15.833
Hey, Hank!

00:15.873 --> 00:16.877
Hat deine Frau jetzt den Job?

00:16.897 --> 00:17.961
Ja, hat sie genau!

00:17.981 --> 00:18.243
Ja, gut!

00:18.885 --> 00:18.966
Ah!

00:23.873 --> 00:25.020
Hey!

00:25.060 --> 00:26.067
Bereit für deinen großen Tag?

00:26.288 --> 00:28.236
Vielen Dank für den morgendlichen Kaffee.

00:28.276 --> 00:30.264
Wieso habe ich früher eigentlich Tee getrunken?

00:30.304 --> 00:31.107
Keine Ahnung.

00:32.310 --> 00:33.673
Was isst du?

00:33.713 --> 00:34.034
Gar nichts.

00:35.519 --> 00:36.082
Eine Apfeltasche?

00:36.363 --> 00:37.007
Ich wusste es!

00:38.032 --> 00:39.898
Ich möchte doch vor so einem Termin irgendetwas essen.

00:40.841 --> 00:42.610
Etwas Süßes habe ich damit nicht gemeint.

00:42.670 --> 00:44.418
Du verstehst mich mit Absicht falsch.

00:44.438 --> 00:45.423
Bleibst du mal heute Nachmittag?

00:45.684 --> 00:46.689
Aber sicher!

00:46.729 --> 00:49.704
Ich muss erst noch zu Hause duschen und mich danach mit Neunjährigen tanken.

00:49.965 --> 00:51.253
Dafür wird man bezahlt.

00:51.313 --> 00:52.238
Ein guter Witz.

00:52.821 --> 00:53.865
Und jetzt verkauf dein Buch.

00:53.906 --> 00:55.693
Ich date keinen erfolglosen Schriftsteller.

00:55.713 --> 00:56.717
Ich will einen mit Vertrag.

00:57.158 --> 00:58.142
Ich werde mir Mühe geben.

00:58.182 --> 00:59.207
Ich bin dir peinlich.

00:59.247 --> 01:00.150
Ja, und wie.

01:00.773 --> 01:01.978
Und jetzt mach sie fertig.

01:02.019 --> 01:05.234
Das ist eine amerikanische Redewendung, die du nicht allzu wörtlich nehmen solltest.

01:06.341 --> 01:06.986
Dann bis später.

01:18.439 --> 01:19.562
Hey, guten Morgen, Sarah.

01:19.582 --> 01:20.164
Guten Morgen.

01:20.184 --> 01:20.967
Kann ich dir helfen?

01:21.007 --> 01:21.448
Ja, bitte.

01:21.809 --> 01:22.717
Was ist das alles?

01:22.737 --> 01:24.693
Wir basteln heute selbstgemachte Bilder rein.

01:25.154 --> 01:25.976
Ziemlich clever.

01:25.997 --> 01:28.724
Wieso Mathe unterrichten, wenn man Glitzerkleber hat?

01:29.546 --> 01:30.548
Ich kann beides.

01:30.588 --> 01:31.990
Hey, wie läuft's mit deinem Engländer?

01:32.030 --> 01:32.551
Perfekt.

01:32.952 --> 01:34.836
Schön, heute ist unser erster Jahrestag.

01:34.876 --> 01:35.858
Tatsächlich.

01:35.898 --> 01:36.239
Es ist.

01:37.201 --> 01:38.850
Schon ein Jahr vergangen.

01:38.890 --> 01:40.337
Dann ist das also etwas Ernstes.

01:41.423 --> 01:43.816
Immerhin ist er weder auf Instagram noch Facebook.

01:43.836 --> 01:45.243
Wenn du mich fragst, hat er etwas zu ver...

01:45.826 --> 01:47.574
Er ist nur sehr ruhig.

01:47.594 --> 01:49.723
Heute Morgen klemmte etwas unter meinem Scheibenwischer.

01:49.743 --> 01:50.085
Da stand …

01:50.427 --> 01:51.613
Bleib so wunderbar, wie du bist.

01:51.633 --> 01:52.860
Wer sagt, dass das von Danny war?

01:52.940 --> 01:54.126
Er findet mich sonst wunderbar.

01:54.690 --> 01:56.081
Fast jeder, der dich kennengelernt hat.

01:57.590 --> 01:59.374
Vergesst nicht, das ist kein Wettbewerb.

01:59.957 --> 02:02.797
Seid einfach, kreativ und vor allem euch selbst treu.

02:03.159 --> 02:05.113
Das sagen sie uns jeden Tag, Mr. Marko.

02:05.879 --> 02:09.078
Das ist ein wichtiger Punkt und du solltest es in allem, was du tust, zeigen.

02:09.098 --> 02:09.883
Zum Beispiel jetzt.

02:10.166 --> 02:11.520
Was haben Sie für einen gemacht?

02:14.517 --> 02:15.888
Das ist mein Bedaram.

02:15.949 --> 02:16.877
Ich liebe Blum.

02:17.459 --> 02:19.983
Also habe ich nach Bildern gesucht, die mit dem Garten zu tun haben.

02:20.585 --> 02:21.990
Ihr macht das alle ganz toll.

02:22.031 --> 02:23.717
Und wie ich sehe, macht es euch auch Spaß.

02:23.757 --> 02:25.384
Während der Ferien könnt ihr den Rahmen fertig machen.

02:26.488 --> 02:27.311
Schluss für heute.

02:27.371 --> 02:28.495
Räumt noch bitte alles auf.

02:29.377 --> 02:30.018
Danke, Kinder.

02:30.038 --> 02:31.120
Jetzt könnt ihr nach Hause gehen.

02:36.271 --> 02:38.659
Wow, das sieht ja toll aus.

02:38.679 --> 02:40.064
Hast du den ganzen Tag gekocht?

02:40.084 --> 02:40.425
Ich nicht.

02:41.067 --> 02:41.168
Mh.

02:44.325 --> 02:45.911
Ich war beschäftigt, hab mein Buch verkauft.

02:45.971 --> 02:46.574
Es ist verkauft?

02:46.634 --> 02:46.915
Oh, Danny!

02:50.002 --> 02:50.645
Gratuliere!

02:51.066 --> 02:52.813
Zu recherchieren hat sich bezahlt gemacht.

02:52.854 --> 02:53.556
Die Entdecker des 17.

02:54.018 --> 02:54.701
Jahrhunderts im Neuen.

02:54.701 --> 02:55.824
Danny, wir sollten feiern.

02:57.650 --> 03:01.286
Voilà, ein bescheidenes Mal auf einer extrem teuren Picknickdecke.

03:03.131 --> 03:03.412
Mmh, Hackbrei.

03:06.241 --> 03:07.282
Du kennst mich sehr gut.

03:07.322 --> 03:09.125
Ich weiß inzwischen alles über dich.

03:10.011 --> 03:11.357
Ist das so.

03:11.417 --> 03:13.084
Jeden Morgen um sechs joggst du?

03:14.309 --> 03:15.390
Du weinst beim Fußball.

03:15.430 --> 03:18.415
Ich habe keine Ahnung wieso, denn eigentlich schreit man beim Fußball.

03:18.956 --> 03:19.177
Okay.

03:19.197 --> 03:23.117
Du liebst gesundes Essen, isst aber diese Schokokirschen, denn es sind ja Früchte und Früchte.

03:23.740 --> 03:24.948
So durchschaubar bin ich nicht.

03:26.637 --> 03:28.340
Du liebst mich so sehr, wie ich dich liebe.

03:28.380 --> 03:28.440
Ja.

03:33.997 --> 03:34.943
Das ist wahr.

03:34.983 --> 03:36.029
Das ist sogar sehr wahr.

03:37.899 --> 03:39.425
Lass uns essen, ich verhungere!

03:39.445 --> 03:42.437
Ähm, bevor du dir den Bauch vollschlägst, so lecker das Sandwich auch so...

03:43.399 --> 03:45.746
wirf erst einen Blick auf das Dessert.

03:50.019 --> 03:50.943
Danny, was ist das?

03:50.983 --> 03:52.288
Sarah Angela DeMarco.

03:52.308 --> 03:54.437
Jemanden wie dich habe ich noch nie kennengelernt und...

03:55.200 --> 03:56.546
werde ich auch sicherlich nie wieder.

03:57.008 --> 03:57.189
Stimmt.

03:57.209 --> 03:58.233
Du bist…

03:58.937 --> 04:00.564
Alles, was ein Mann sich wünschen kann.

04:00.604 --> 04:01.407
Für mich jedenfalls.

04:02.941 --> 04:03.162
Also...

04:10.972 --> 04:14.543
Gütig, warm und... ziemlich bemerkenswert.

04:14.603 --> 04:14.824
Also...

04:15.669 --> 04:17.424
Ich hab deine Eltern angerufen und...

04:18.418 --> 04:20.489
Du hast... Und sie haben zugestimmt.

04:21.212 --> 04:22.637
Also, also frage ich dich...

04:23.560 --> 04:25.973
Könntest du dich mit dem Gedanken an Freunden, mich zu heiraten?

04:26.737 --> 04:28.426
Ist das dein Ernst?

04:28.467 --> 04:29.854
Das ist ein Verlobungsmuffin?

04:31.497 --> 04:35.136
Sarah, ich liebe dich wie verrückt, aber ich kann das erst ganz offiziell machen, bis ich...

04:35.879 --> 04:37.486
Weißt du, es ist ein wenig kompliziert.

04:39.525 --> 04:40.710
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.

04:40.830 --> 04:43.963
Naja, ich hab dir etwas verheimlicht und weiß jetzt nicht, wie...

04:44.224 --> 04:45.288
wie ich's dir sagen soll.

04:45.328 --> 04:46.050
Oh Gott.

04:46.090 --> 04:47.475
Oh mein Gott, Caitlin hatte recht.

04:48.198 --> 04:49.867
Du hast mir die ganze Zeit etwas verheimlicht.

04:49.887 --> 04:50.430
Wieso?

04:50.471 --> 04:51.577
Sag es mir einfach, sag es mir!

04:52.039 --> 04:56.678
Du siehst in mir einen einfachen Schriftsteller, der durch ungewöhnliche Sachbücher seinen Weg machen will, aber...

04:57.059 --> 04:57.504
in Wahrheit.

05:02.545 --> 05:06.079
In Wahrheit bin ich ein Prinz.

05:07.483 --> 05:07.724
Hahahaha.

05:11.567 --> 05:13.293
Oh, mein Prinz.

05:14.819 --> 05:15.643
Etwa Prinz Charming?

05:15.743 --> 05:19.079
Naja, ich bin charmant, aber ich bin wirklich ein richtiger Prinz.

05:19.702 --> 05:20.244
Prinz von St.

05:20.304 --> 05:21.168
Ives, um genau zu sein.

05:21.229 --> 05:23.439
Das ist eine kleine Monarchie bei der britischen Insel.

05:23.519 --> 05:23.941
Nie gehört.

05:24.864 --> 05:25.426
Kenn ich nicht.

05:25.546 --> 05:28.052
Naja, Schätze, deshalb konnte ich es so lange heimhalten.

05:28.353 --> 05:28.754
Schon gut.

05:31.263 --> 05:32.666
Jetzt hör endlich auf mit dem Unsinn.

05:32.706 --> 05:33.868
Jetzt sag schon, wer bist du?

05:34.309 --> 05:35.554
Schon wahrhaftig ein Prinz.

05:35.614 --> 05:38.887
Ich heiße Daniel Seamus Horatio Hughes von St.

05:38.988 --> 05:39.229
Ives.

05:39.309 --> 05:39.770
Zu deinen Diensten.

05:45.656 --> 05:47.884
Kein Wunder, dass ich kein Foto von dir auf Facebook...

05:48.246 --> 05:51.222
posten durfte und im Internet auch nichts über dich gefunden habe.

05:51.885 --> 05:53.468
Das war am Anfang unserer Beziehung.

05:53.488 --> 05:55.092
Keine Angst, alle Frauen tun das.

05:55.634 --> 05:57.281
Es tut mir so leid.

05:57.322 --> 05:59.169
Ich wollte es dir wirklich schon früher sagen, aber…

06:02.580 --> 06:04.874
dass mich jemand um meinetwillen liebt und nicht wegen...

06:05.779 --> 06:08.550
meinem Titel, meinem Geld, meinem Schloss.

06:08.590 --> 06:09.394
Du hast ein Schloss?

06:10.118 --> 06:12.255
Mehr eine Burg, das trifft es wohl eher, glaub ich.

06:12.698 --> 06:13.281
aus dem späten 17.

06:13.764 --> 06:15.112
Jahrhundert als mein Großvater.

06:16.217 --> 06:16.678
Ach, egal.

06:16.719 --> 06:18.183
Das spielt jetzt keine Rolle.

06:19.896 --> 06:22.457
Je länger ich die Wahrheit verschwiegen habe, desto schwieriger wurde es.

06:23.558 --> 06:25.857
Wüssten meine Eltern, dass ich es jemandem erzählt habe.

06:26.763 --> 06:27.625
Lasst euch zurück.

06:27.645 --> 06:29.369
Du hast gesagt, deine Eltern wären Beamte.

06:30.478 --> 06:31.503
Im weitesten Sinne, ja.

06:31.543 --> 06:33.051
Sie regieren unser Saint Ives.

06:33.673 --> 06:36.318
Der Tradition nach brauche ich unbedingt ihre Zustimmung.

06:37.514 --> 06:39.182
Erst dann darf ich heiraten.

06:39.242 --> 06:39.965
Und was, wenn nicht?

06:40.728 --> 06:42.270
Sie werden zustimmen, mach dir keine Sorgen.

06:42.290 --> 06:43.371
Meine Schwester Fiona wird sicherlich…

06:43.732 --> 06:44.816
Ich glaube ich nicht.

06:44.856 --> 06:45.518
Also das ist jetzt...

06:46.461 --> 06:47.545
Das ist einfach zu viel.

06:47.565 --> 06:49.491
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

06:49.572 --> 06:50.515
Na sicher, natürlich.

06:53.039 --> 06:54.106
Nehmt ihr alle Zeit der Welt.

06:55.466 --> 06:57.532
Aber ich muss morgen nach Hause fliegen.

06:57.592 --> 06:59.377
Und wenn du Ja sagst, solltest du mitkommen.

06:59.899 --> 07:01.485
Wir können starten, wann wir wollen.

07:01.545 --> 07:02.348
Es ist ein Privatjet.

07:03.307 --> 07:06.238
Ich werde dann heute Abend bei deinen Eltern zum Essen erscheinen.

07:07.789 --> 07:09.755
Und die Karten auf die Theke legen.

07:09.795 --> 07:12.202
Auf den Tisch, man legt die Karten auf den Tisch.

07:13.545 --> 07:13.875
Okay.

07:16.481 --> 07:17.786
Seamus.

07:17.826 --> 07:20.055
Daniel Seamus Horatio Hughes.

07:20.096 --> 07:20.517
Von St.

07:20.598 --> 07:20.758
Ives.

07:22.710 --> 07:23.616
Du wirst dich dran gewöhnen.

07:26.612 --> 07:28.102
Vielleicht sollte ich noch ein paar Namen anhängen.

07:29.484 --> 07:30.672
Er hat die Wahrheit gesagt.

07:30.712 --> 07:32.565
All die Fotos seiner Autosammlung beruhen.

07:32.886 --> 07:35.617
Rühmtheiten, Würdenträger, seine Rennpferde.

07:35.637 --> 07:37.304
Wirst du dann eine richtige Prinzessin?

07:38.166 --> 07:39.088
Keine Ahnung.

07:39.108 --> 07:39.950
Musst du dat hinziehen?

07:41.353 --> 07:42.898
Ich weiß es nicht.

07:42.959 --> 07:44.604
Und kannst du dann weiter unterrichten?

07:45.784 --> 07:46.767
Das weiß ich nicht.

07:46.807 --> 07:48.072
Das ist total verrückt.

07:48.353 --> 07:49.034
Ja, ich weiß.

07:54.282 --> 07:55.225
Guacamole!

07:55.265 --> 07:56.169
Guacamole!

07:56.209 --> 07:57.193
Guacamole ist richtig!

07:57.193 --> 08:02.093
Dein Vater und ich sind überglücklich, dass du dich mit so einem wundervollen Mann verlobt hast.

08:04.597 --> 08:06.223
Können wir heute das gute Geschirr nehmen?

08:06.263 --> 08:07.346
Das normale reicht.

08:07.406 --> 08:08.229
Es ist doch nur Danny.

08:08.652 --> 08:10.509
Das Exklusive nehmen wir dann bei deiner Hochzeit.

08:12.242 --> 08:15.619
Na ja, Danny will euch etwas sagen, etwas ziemlich Überraschendes.

08:17.341 --> 08:18.765
Mehr als nur überraschend.

08:18.825 --> 08:19.547
Eher schockierend.

08:21.331 --> 08:23.013
Seid einfach darauf vorbereitet.

08:23.434 --> 08:24.876
Was, ist er etwa ein Verbrecher?

08:25.979 --> 08:27.709
Muss er ins Gefängnis?

08:27.749 --> 08:28.172
Was ist das?

08:31.805 --> 08:33.533
Burt, kommst du mal bitte her?

08:33.553 --> 08:35.301
Deine Tochter möchte dir etwas sagen.

08:35.341 --> 08:35.843
Gleich!

08:36.184 --> 08:37.866
Jetzt kommt die entscheidende Frage.

08:37.906 --> 08:38.447
Hank Aaron!

08:38.467 --> 08:39.828
Sofort, Bert.

08:39.868 --> 08:40.289
Hank Aaron.

08:40.589 --> 08:42.126
Hangarum ist richtig!

08:46.544 --> 08:48.733
Also gut, was ist denn so verdammt wichtig?

08:51.223 --> 08:51.892
Untertitel der Amara.org-Community

08:53.949 --> 08:55.758
Wie sag ich es am besten?

08:55.798 --> 08:56.260
Danny ist...

08:57.245 --> 08:59.156
Mehr, also mehr eine Art Daniel.

08:59.800 --> 09:01.104
Deshalb musste ich jetzt kommen?

09:01.124 --> 09:03.271
Nur weil er sich jetzt Daniel nennt?

09:03.311 --> 09:03.491
Nein.

09:04.954 --> 09:08.872
Also Daniel, mein Danny, ist ein Prinz.

09:12.722 --> 09:14.125
Natürlich ist er das, mein Schatz.

09:14.166 --> 09:15.609
Das wussten wir doch schon immer.

09:15.629 --> 09:16.872
Danny ist ein Ganzlieber.

09:17.113 --> 09:17.939
Nein, nein, nein.

09:17.980 --> 09:19.954
Er ist ein richtiger Prinz.

09:20.456 --> 09:24.363
Prinz Daniel, Christopher, Seamus... Irgendwas, irgendwas... Hughes!

09:25.045 --> 09:27.435
Er ist königlicher Abstammung.

09:27.495 --> 09:28.780
Also richtig königlich.

09:28.820 --> 09:29.422
Komm, hör auf.

09:29.804 --> 09:32.213
Danny, mit dem du ins Kino gehst?

09:32.253 --> 09:33.217
Der mit mir Golf spielt?

09:33.799 --> 09:38.558
Ja, Dany, dem ein Schloss gehört und der viele Rennpferde besitzt und der der nächste König von Senna.

09:39.681 --> 09:40.322
Wovon?

09:40.362 --> 09:42.548
Das ist die kleine Monarchie, die bei, äh...

09:43.570 --> 09:44.974
Sie müssten wirklich was für ihr Image tun.

09:46.638 --> 09:47.339
Ich muss mich hinsetzen.

09:47.359 --> 09:48.361
Du sitzt bereits, Marie.

09:50.794 --> 09:53.040
Mom, sag was!

09:56.081 --> 09:57.453
Wir nehmen das exklusive Geschirr.

10:05.370 --> 10:07.740
Das ist Sarah mit sieben, verkleidet an Halloween.

10:07.760 --> 10:09.005
Da war ich, Prinzessin Leia.

10:09.025 --> 10:09.889
Könnt ihr euch noch erinnern?

10:10.289 --> 10:11.450
Dann gab es Leia nicht mehr.

10:11.490 --> 10:12.912
Nur noch Cinderella war wichtig.

10:12.952 --> 10:14.453
So oder so eine Prinzessin.

10:15.275 --> 10:15.958
Das war ein Omen.

10:17.483 --> 10:20.475
Was noch peinlicher gewesen wäre, ist wenn ich mich als Braut verkleidet hätte.

10:21.119 --> 10:22.329
Als diese ich dich noch früh genug.

10:26.585 --> 10:27.733
wenn deine Eltern zustimmen.

10:27.773 --> 10:29.323
Ach bitte, wieso sollten sie nicht?

10:30.588 --> 10:32.014
Sie ist ein Glücksgriff, Danny.

10:32.054 --> 10:35.327
Und wenn ihr so glücklich werdet wie Marie und ich, dann könnt ihr euch freuen.

10:38.974 --> 10:41.562
Und sie wird dann eine Prinzessin?

10:41.602 --> 10:42.705
Ja, davon gehe ich aus.

10:44.390 --> 10:45.615
Was werden wir denn sein?

10:45.635 --> 10:47.101
Keine Ahnung, meine Eltern?

10:48.387 --> 10:48.467
SWR 2021

10:53.120 --> 10:55.109
Ich hoffe, wir werden so glücklich wie deine Eltern.

10:55.130 --> 10:55.331
35 Jahre.

10:58.893 --> 11:00.698
Ein Bauarbeiter und eine Kellnerin.

11:00.738 --> 11:02.042
Ob das deinen Eltern gefallen wird?

11:02.584 --> 11:06.725
Egal ob Krone und Besitz, schlussendlich sind wir alle nur gewöhnliche Menschen.

11:09.058 --> 11:10.128
Das wirst du morgen ja selbst sehen.

11:13.402 --> 11:15.037
Hoffentlich bin ich gut genug für ihren Sohn.

11:15.644 --> 11:17.511
Hoffentlich sind sie gut genug für dich.

11:17.531 --> 11:18.414
Das ist viel wichtiger.

11:22.453 --> 11:24.100
Du hast mir noch nicht geantwortet.

11:24.141 --> 11:24.723
Hab ich nicht?

11:26.774 --> 11:27.499
Meine Antwort ist ja.

11:28.832 --> 11:30.314
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

12:10.037 --> 12:11.426
Okay, was mache ich, wenn ich sie treffe?

12:11.466 --> 12:12.070
Was sage ich?

12:12.090 --> 12:13.298
Der erste Eindruck ist entscheidend.

12:13.841 --> 12:15.368
Sei du selbst.

12:15.388 --> 12:17.076
Das sagst du doch auch immer deinen Schülern.

12:18.541 --> 12:20.006
Ich wusste, dass du das sagst.

12:20.026 --> 12:20.568
Handschuhe?

12:20.889 --> 12:22.896
Ich sollte Handschuhe tragen, die sind immer so königlich.

12:23.518 --> 12:27.289
Queen Elizabeth hat immer Handschuhe an und damit trägt sie ihre süßen kleine Handtaschen.

12:27.671 --> 12:28.397
Bereug dich.

12:28.497 --> 12:30.230
Soll ich ein Knicks machen oder mich verbeugen?

12:30.511 --> 12:31.294
Was ist mit anfassen?

12:31.435 --> 12:33.784
Soll ich warten, bis ihr mir die Hand schüttelt, oder fang ich an?

12:34.608 --> 12:35.352
Umarmt ihr euch?

12:35.372 --> 12:36.740
Ja, auch wir umarmen uns.

12:38.703 --> 12:40.027
Mach dir nicht so viele Sorgen.

12:40.068 --> 12:40.770
Ich bin bei dir.

12:40.830 --> 12:41.753
Es kann nichts schief gehen.

12:43.342 --> 12:45.026
Ich hab ein richtig schlechtes Gefühl.

12:45.066 --> 12:45.668
Ich bin gespannt.

12:48.953 --> 12:50.339
Ist es das?

12:50.379 --> 12:50.982
Mein Zuhause.

12:51.002 --> 12:51.062
Ja.

13:22.885 --> 13:24.067
Wie findest du es?

13:24.127 --> 13:26.091
Also darauf war ich nun wirklich nicht vorbereitet.

13:35.316 --> 13:35.698
Sarah, das...

13:40.015 --> 13:42.058
Das ist... Oh, König Edmund.

13:42.098 --> 13:44.402
Es ist mir eine Freude und Ehre, Sie kennenzulernen.

13:44.957 --> 13:46.242
Sir?

13:46.262 --> 13:47.126
Das ist unser Butler.

13:47.146 --> 13:47.286
Jackson?

13:49.174 --> 13:50.057
Misera de Marco.

13:50.077 --> 13:50.318
Tut mir leid.

13:51.964 --> 13:53.912
Es ist so, sie sehen so hoheitsvoll aus.

13:53.932 --> 13:56.261
Allerdings sehen alle hier so aus.

13:57.684 --> 13:58.745
Ist der König hier?

13:58.785 --> 13:59.706
Hab ich ihn verpasst?

13:59.746 --> 14:01.288
Du lernst ihn noch früh genug kennen.

14:01.569 --> 14:04.983
Ich werde nicht häufig mit dem König verwechselt, Miss.

14:05.023 --> 14:06.107
Ich fühle mich sehr geehrt.

14:06.649 --> 14:08.735
Willkommen zu Hause, Hoheit.

14:08.776 --> 14:10.982
Wie ich gehört habe, darf man Ihnen gratulieren.

14:12.992 --> 14:13.352
Ihr Buch.

14:13.653 --> 14:14.815
Oh ja, richtig.

14:14.835 --> 14:15.256
Vielen Dank.

14:15.316 --> 14:16.899
Denken Sie schon über ein zweites nach?

14:17.360 --> 14:20.314
Naja, das wird dann aber ein Liebesroman.

14:20.334 --> 14:21.299
Wo sind meine Eltern?

14:21.339 --> 14:21.741
Im Salon.

14:22.283 --> 14:24.773
Ich hole schnell mein Gepäck.

14:24.813 --> 14:26.620
Schätze, das sollte mich jetzt nicht überraschen.

14:27.544 --> 14:28.488
Gehen wir zu meinen Eltern.

14:47.328 --> 14:48.557
Hast du es dir so vorgestellt?

14:53.080 --> 14:56.070
Ja, er hatte eine anstrengende Reise.

14:56.733 --> 14:59.868
Seine königliche Hoheit und Miss Sarah Angela DeMarco.

15:01.264 --> 15:03.049
Daniel, du hast uns so gefehlt.

15:04.726 --> 15:05.889
Schön, dass du wieder da bist.

15:05.929 --> 15:07.914
Ohne dich war es in diesem Museum sehr ruhig.

15:08.335 --> 15:11.456
Mutter, Vater, das hier ist Sarah, die Frau meines Herzens.

15:12.206 --> 15:14.633
Ach ja, davon haben wir vor kurzem gehört.

15:16.326 --> 15:17.309
Mr. Marco?

15:17.370 --> 15:18.774
Es ist mir ein Vergnügen, Hoyden.

15:19.959 --> 15:20.421
Majestät.

15:20.461 --> 15:22.569
Oh ja, Majestäten eigentlich.

15:22.610 --> 15:23.292
Wusste ich das.

15:23.332 --> 15:24.517
Ich bin nur etwas nervös.

15:26.083 --> 15:26.946
Kann ich gerade stehen?

15:27.227 --> 15:27.972
Ja, natürlich.

15:28.013 --> 15:29.544
Königin Patricia von St.

15:29.705 --> 15:29.886
Ives.

15:34.846 --> 15:36.071
Es sind die Handschuhe, richtig?

15:36.131 --> 15:37.256
Ich hätte welche anziehen sollen.

15:37.316 --> 15:39.565
Ich habe welche, ehrlich, es ist nur leider so... Es ist alles in Ordnung.

15:39.585 --> 15:39.808
In Ordnung.

15:42.050 --> 15:43.214
Ist meine Schwester hier?

15:43.234 --> 15:44.660
Fiona ist aus Wien zurück.

15:44.680 --> 15:46.769
Sie wird beim Essen anwesend sein, um dich zu feiern.

15:47.090 --> 15:49.417
Wir sind stolz, einen Autor in der Familie zu haben.

15:50.045 --> 15:51.570
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug.

15:52.754 --> 15:53.959
Das war nichts im Vergleich zum 5,15er, per se.

15:56.148 --> 15:56.971
Das ist ein Zug.

15:57.032 --> 15:58.718
Es geht nichts über einen königlichen Flug.

15:59.480 --> 16:01.804
Eins kann ich Ihnen sagen, ich will nie wieder in die Holzklasse.

16:06.648 --> 16:08.652
Wir sollten nach oben gehen und auspacken.

16:08.693 --> 16:09.154
Was denkst du?

16:09.606 --> 16:12.979
Wenn das okay ist, das war ein Tag, ein paar Tage sogar.

16:13.019 --> 16:14.325
Wir reden beim Essen weiter.

16:14.666 --> 16:15.713
In einer Stunde?

16:15.753 --> 16:16.619
Ist das Zeit genug?

16:17.383 --> 16:18.024
Wofür?

16:18.044 --> 16:18.645
Zum Umziehen.

16:18.665 --> 16:18.705
Ja.

16:22.432 --> 16:23.160
Wir sehen uns später.

16:28.273 --> 16:30.378
Immerhin ist sie sehr süß.

16:30.418 --> 16:31.681
Ja, süß, aber...

16:32.303 --> 16:33.908
Was in aller Welt denkt er sich?

16:39.738 --> 16:41.186
Habe ich alles falsch gemacht?

16:41.207 --> 16:42.212
Du kannst es mir ruhig sagen.

16:42.534 --> 16:46.072
Du warst wunderbar, charmant, einfach wunderbar.

16:47.076 --> 16:48.981
Zweimal Wunderbach?

16:49.021 --> 16:50.043
Das kann nicht gut sein.

16:53.057 --> 16:57.719
Ich wollte einfach, dass deine Eltern sich genauso freuen, mich kennenzulernen, wie ich mich freue, sie kennenzulernen.

16:58.122 --> 16:59.532
Ihre Verhältnisse haben sie sich sehr gefreut.

17:00.598 --> 17:02.782
Wenn es dir recht ist, wohnst du in der Wellington Suite.

17:02.822 --> 17:03.683
Wie der Braten?

17:04.104 --> 17:04.649
Wie der Duke von...

17:06.853 --> 17:09.025
Er hat hier übernachtet, kurz nach Waterloo.

17:09.065 --> 17:09.709
Napoleon, 1815.

17:21.576 --> 17:21.917
Und?

17:21.978 --> 17:22.883
Und?

17:22.943 --> 17:24.451
Spukte er noch im Schloss herum?

17:24.873 --> 17:25.516
Gefällt es dir nicht?

17:25.959 --> 17:26.524
Doch wirklich?

17:26.624 --> 17:27.672
Nein, das ist fantastisch!

17:29.467 --> 17:33.141
Okay, man könnte es ein wenig auffrischen, denke ich.

17:34.105 --> 17:34.188
Oh.

17:35.073 --> 17:37.342
Aber dieses Bett!

17:37.382 --> 17:39.350
Aus dem möchte man gar nicht mehr aufstehen!

17:40.353 --> 17:41.634
Aber bitte erst nach dem Essen.

17:41.654 --> 17:43.417
Mutter legt großen Wert auf Pünktlichkeit.

17:45.348 --> 17:47.557
Willkommen, Königliche Hoheit.

17:47.597 --> 17:49.545
Ich ordne nur kurz Mr. Marcus Sachen.

17:50.467 --> 17:51.610
Sie ordnet meine Sachen?

17:51.670 --> 17:52.652
Sarah, das ist Lena.

17:52.692 --> 17:54.215
Sie ist deine Zofer, während du hier bist.

17:54.576 --> 17:56.421
Oh, das ist nicht nötig.

17:56.461 --> 17:58.347
Ich meine, das mache ich lieber selbst.

17:59.068 --> 17:59.849
Oder nicht?

17:59.889 --> 18:00.710
Nur zu.

18:00.770 --> 18:02.032
Lassen Sie sich verwöhnen.

18:02.052 --> 18:02.473
Fiona!

18:07.050 --> 18:08.357
Sarah DeMarco?

18:08.397 --> 18:09.583
Das ist meine Schwester Fiona.

18:10.200 --> 18:13.464
Danny... äh, Daniel hat viel von ihnen erzählt, aber...

18:14.286 --> 18:17.052
Ich wusste nicht, dass Sie so erlaucht sind.

18:17.092 --> 18:18.094
Nett, dass Sie das sagen.

18:19.056 --> 18:21.265
Wie lange werden sie uns beehren?

18:21.285 --> 18:22.350
Das entscheiden ihre Eltern.

18:24.640 --> 18:26.108
Ich lasse euch alleine.

18:26.149 --> 18:27.154
Ich werde mich jetzt umziehen.

18:28.060 --> 18:28.887
Wir sehen uns beim Essen.

18:29.924 --> 18:32.071
Großer Speisesaal.

18:32.111 --> 18:33.735
In einer Stunde auf die Sekunde.

18:34.516 --> 18:37.506
Großer Speisesaal in einer Stunde auf die Sekunde.

18:42.161 --> 18:44.307
Lena, Sie haben eines Ihrer Kleider da hängen lassen.

18:44.347 --> 18:45.129
Oh nein, das ist meins.

18:45.230 --> 18:45.350
Oh!

18:46.333 --> 18:47.377
Ein Missverständnis.

18:47.417 --> 18:48.541
Ich habe mir erlaubt, etwas...

18:48.902 --> 18:51.753
aus Miste Markus eigener Garderobe für das Essen auszuwählen.

18:52.635 --> 18:54.038
Ich habe es auch schon gebügelt.

18:54.078 --> 18:55.981
Sie haben ausgesucht, was ich tragen soll?

18:56.603 --> 18:58.271
Ehrlich gesagt würde ich… Unsinn!

18:58.312 --> 18:59.357
Das ist Ihre Aufgabe.

19:00.321 --> 19:01.666
Ich helfe Ihnen auch beim Anziehen.

19:03.172 --> 19:05.467
All die Aufmerksamkeit ist zwar sehr schmeichelhaft,

19:06.130 --> 19:08.475
Aber ich mache die Dinge lieber selbst.

19:08.495 --> 19:09.557
Selbstverständlich, Miss.

19:10.681 --> 19:13.616
Lena, wir kommen hier sehr gut alleine klar.

19:13.636 --> 19:14.942
Sie können sich den Abend freinehmen.

19:21.422 --> 19:24.451
Sie Arme, Sie müssen vollkommen erschöpft sein.

19:24.471 --> 19:25.634
Das können Sie laut sagen.

19:26.015 --> 19:29.327
Naja, sie können vor dem Essen noch ein Nickerchen machen, wenn sie wollen.

19:30.269 --> 19:32.532
Dieses Bett ist extrem bequem.

19:32.572 --> 19:34.615
Und ähm... wir sehen uns dann später.

19:35.157 --> 19:36.205
Sehr nett von Ihnen.

19:36.245 --> 19:37.656
Ich wusste, dass Sie uns verstehen.

20:02.379 --> 20:04.604
Wo bleibt sie?

20:04.644 --> 20:05.686
Sie hat sich sicher verlaufen.

20:06.498 --> 20:08.325
Mit einem Diener an jeder Ecke?

20:08.365 --> 20:09.991
Da sollte man den Speisesaal doch finden.

20:10.253 --> 20:11.522
So geht das nicht, Daniel.

20:11.542 --> 20:12.972
Gib ihr doch wenigstens eine Chance.

20:13.415 --> 20:14.963
Sie ist klug und lustig.

20:14.983 --> 20:17.597
Nicht gerade die oberste Priorität bei einer Prinzessin.

20:17.637 --> 20:20.421
Wir denken deinen Status und unsere Geschichte.

20:20.441 --> 20:21.964
Das kann dir doch nicht egal sein.

20:39.807 --> 20:41.056
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021

20:44.002 --> 20:44.264
Das war's.

20:53.601 --> 20:54.664
Entschuldigen Sie, dass ich Sie...

20:55.427 --> 20:57.576
Ich dachte, Sie hätten morgens vielleicht gerne eine Tasse Tee?

20:57.596 --> 20:58.439
Wie viel Uhr ist das?

20:58.479 --> 20:59.242
Halb sechs, Miss.

20:59.724 --> 21:02.294
Oh nein, ich hab das Abendessen verschlafen.

21:02.315 --> 21:03.881
Das war sicher richtig peinlich für Danny.

21:05.227 --> 21:06.533
Er hat doch sicher nach mir gefragt.

21:06.573 --> 21:07.658
Er hat Ihnen das geschickt.

21:09.653 --> 21:11.917
Oh nein, wie süß.

21:11.977 --> 21:13.540
Und das, obwohl ich ihn versetzt habe.

21:14.973 --> 21:16.397
Ich muss das klären.

21:16.457 --> 21:17.038
Ist er schon auf?

21:17.198 --> 21:18.822
Nein, Frühstück gibt es erst um acht.

21:18.882 --> 21:19.022
Okay.

21:20.267 --> 21:21.922
Ähm, Lena, danke für den Tee.

21:23.071 --> 21:24.296
Könnte ich vielleicht Kaffee haben?

21:24.336 --> 21:25.662
Amerikanischen Kaffee?

21:26.706 --> 21:28.630
In der Küche werden Sie schon wissen, wie man den kocht.

21:28.650 --> 21:30.894
Wenn Sie mir welchen bringen, liebe ich Sie auf ewig.

21:32.142 --> 21:34.452
Das ist eine amerikanische Redewendung.

21:34.472 --> 21:36.560
Sie bedeutet, ich bin Ihnen auf ewig dankbar.

21:37.042 --> 21:37.626
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021

21:40.882 --> 21:40.942
Ah.

21:43.933 --> 21:45.138
Guten Morgen.

21:48.097 --> 21:49.322
Fleißige Bienchen.

21:49.382 --> 21:50.306
Oh, das war zu frech.

22:01.430 --> 22:02.873
Alles in Ordnung, Miss?

22:02.893 --> 22:04.257
Ja, mir geht's hervorragend.

22:04.297 --> 22:05.159
Wunderschön hier.

22:13.680 --> 22:15.376
Untertitelung des ZDF für funk, 2017

22:27.106 --> 22:28.451
Jetzt weiß ich, warum ihr Tee trinkt.

22:32.332 --> 22:32.777
Untertitelung.

22:32.798 --> 22:32.919
BR 2018

22:44.712 --> 22:46.215
Entschuldigung, Entschuldigung.

22:46.255 --> 22:48.860
Ähm, ich such das Esszimmer.

22:49.442 --> 22:50.748
Kann ich Ihnen helfen?

22:50.768 --> 22:52.756
Sie haben nicht zufällig ein Protein-Drink da?

22:52.776 --> 22:53.278
Wie bitte?

22:54.362 --> 22:56.777
Ich bin Sarah DeMarco, Prinz Daniels Freundin.

22:56.918 --> 22:57.180
Oh ja.

22:57.582 --> 23:00.610
Wir wurden unterrichtet, dass es spezielle Anfragen geben könnte.

23:00.650 --> 23:02.155
Ich bin Collins, der königliche Koch.

23:02.536 --> 23:04.042
Das ist meine Traumküche.

23:04.243 --> 23:05.146
Kochen Sie etwa, Miss?

23:05.648 --> 23:07.413
Heutzutage isst man viel zu oft außer Haus.

23:07.433 --> 23:09.660
Dabei ist es so einfach, sein Essen selbst zu kochen.

23:09.680 --> 23:10.242
Greifen Sie ruhig.

23:10.988 --> 23:12.056
Essen macht mich glücklich.

23:14.604 --> 23:15.485
Haben sie das selbst gemacht?

23:16.207 --> 23:17.510
Das ist ja köstlich.

23:20.835 --> 23:23.029
Entschuldigung, darf ich überhaupt in der Küche sein?

23:23.571 --> 23:25.574
Ich glaube, Sie sind unser erster Gast.

23:25.614 --> 23:26.915
König und Königin kommen nie?

23:26.955 --> 23:27.536
Natürlich nicht.

23:27.977 --> 23:30.262
Sollten Sie irgendeinen Wunsch haben, sagen Sie es uns.

23:30.302 --> 23:31.345
Wir erfüllen ihn sofort.

23:31.646 --> 23:33.572
Bei Gelegenheit müssten wir über Ihren Kaffee reden.

23:33.612 --> 23:34.857
Und wo bitte gibt's jetzt Frühstück?

23:35.279 --> 23:39.118
Das Esszimmer ist die Treppe hoch rechts und dann links am Ende des Ganges.

23:40.034 --> 23:42.778
Ich denke, das fände ich... Vielen Dank, es war wirklich sehr nett.

23:43.921 --> 23:45.748
Es war sehr reizend, sie kennenzulernen.

23:48.386 --> 23:48.996
An die Arbeit!

23:55.442 --> 23:55.505
Hm.

23:58.213 --> 23:59.900
Schön, dass Sie uns Gesellschaft leisten.

23:59.920 --> 24:00.682
Zum Frühstück.

24:01.325 --> 24:02.891
Tut mir leid wegen gestern Abend.

24:02.931 --> 24:04.859
Fiona hat mir vorgeschlagen, mich hinzulegen.

24:04.879 --> 24:06.084
Aber nach einer Minute bin ich so...

24:06.084 --> 24:07.367
sofort eingeschlafen.

24:07.387 --> 24:10.032
Kein Wunder bei der Zeitverschiebung.

24:10.072 --> 24:10.594
Kann passieren.

24:11.437 --> 24:12.211
Aber natürlich.

24:15.026 --> 24:17.036
Wow, frühstücken Sie immer so ausgiebig?

24:17.056 --> 24:18.806
Bei mir gibt es nur Saft und Haferflocken.

24:19.389 --> 24:21.144
Ab und zu haben wir auch im Café gefrühstückt.

24:22.488 --> 24:25.946
Gleich um die Ecke, laut und gemütlich, dort gibt's tödliche Muffins, stimmt's, Sarah?

24:27.790 --> 24:28.973
War ein Insider-Witz.

24:28.993 --> 24:32.161
Naja, Danny isst so viele Muffins, dass er selbst schon Muffin wird.

24:34.128 --> 24:36.156
Sie hätten es selbst sehen müssen, um es zu verstehen.

24:36.537 --> 24:38.760
Aber ich bin mir sicher, es hätte Ihnen dort gefallen.

24:38.800 --> 24:40.362
Ich bin überzeugt, Mr. Marco.

24:40.962 --> 24:42.324
Oh, bitte nennen Sie mich Sarah.

24:42.344 --> 24:43.926
Mr. Marco klingt so förmlich.

24:44.888 --> 24:46.954
Wenn Sie das vorziehen, sehr gerne.

24:48.346 --> 24:50.151
Ihr Hund ist wirklich gut erzogen.

24:50.191 --> 24:51.855
Unglaublich, dass er nicht am Tisch bettelt.

24:52.758 --> 24:54.105
Bailey kennt seinen Platz.

24:54.145 --> 24:55.793
Und der ist garantiert nicht am Tisch.

24:56.743 --> 24:57.472
Tut mir leid, Bailey.

24:58.404 --> 25:01.172
Ich dachte, ich mache mit Sarah nachher einen Abstecher in die Hauptstadt Bridgeton.

25:02.406 --> 25:03.696
Oh, nein, nein, nein.

25:03.736 --> 25:04.623
Das geht auf keinen Fall.

25:05.106 --> 25:07.573
Am Mittwoch eröffnest du dort eine neue Schule.

25:07.614 --> 25:08.998
Es ist ein offizieller Festakt.

25:09.339 --> 25:10.964
Es wäre nicht gut, wenn du dich jetzt schon zeigst.

25:11.004 --> 25:12.629
Eine neue Schule, da wäre ich gern dabei.

25:13.674 --> 25:15.461
Ich denke, das lässt sich machen.

25:15.502 --> 25:16.827
Bei einem offiziellen Festakt?

25:17.291 --> 25:19.146
Nein, lass uns lieber was anderes suchen.

25:19.851 --> 25:22.542
Eine Tour in die Weinberge oder ein Besuch in der Bibliothek?

25:22.582 --> 25:24.610
Wir haben seltene Exemplare, die sehr interessant sind.

25:24.972 --> 25:26.741
Wein und Bücher können wir uns später ansehen.

25:26.781 --> 25:27.585
Ich hätte sie gern dabei.

25:29.402 --> 25:30.690
Wir werden es in Erwägung ziehen.

25:32.208 --> 25:33.450
Was ist mit Ihren Eltern?

25:33.490 --> 25:35.773
In welcher Branche sind sie tätig, oder ist das?

25:36.536 --> 25:37.320
Zu persönlich.

25:37.461 --> 25:38.708
Nein, natürlich nicht, Herr.

25:38.728 --> 25:39.533
Mein Vater ist, äh...

25:40.076 --> 25:42.349
in der Baubranche tätig und meine Mutter...

25:43.536 --> 25:45.007
In der Lebensmittelindustrie.

25:45.088 --> 25:45.813
Im Catering?

25:46.216 --> 25:47.040
Ja, ja.

25:47.081 --> 25:47.784
Catering.

25:47.824 --> 25:49.131
Sie hat sehr viele Kunden.

25:49.493 --> 25:51.568
Wunderbare Menschen, ihr würdet euch gut verstehen.

25:54.783 --> 25:56.086
Wieso reitet ihr nicht aus?

25:56.106 --> 25:57.870
Die Pferde sind schnell gesattelt.

25:57.910 --> 25:58.652
Sie reiten doch, oder?

25:59.896 --> 26:01.120
Du reitest seit wann?

26:01.160 --> 26:02.043
Das wusste ich ja gar nicht.

26:02.466 --> 26:03.191
Ich kann nicht reiten?

26:05.205 --> 26:06.068
Und wie ich reiten kann.

26:09.036 --> 26:09.136
Brrr.

26:16.048 --> 26:17.158
Entspann dich.

26:17.198 --> 26:18.207
Sie können Angst richten.

26:18.711 --> 26:20.908
Dann wird es meinem aber bestimmt gleich übel werden.

26:21.526 --> 26:23.556
Wieso hast du nicht gesagt, dass du nicht streiten kannst?

26:23.597 --> 26:24.843
Das wäre zu peinlich gewesen.

26:25.868 --> 26:28.483
Ich wollte mir keine Blöße geben.

26:28.905 --> 26:29.710
Vorsicht, Vorsicht.

26:31.214 --> 26:33.442
Tief atmen und die Balance halten.

26:33.462 --> 26:34.546
Und jetzt gerade sitzen.

26:35.830 --> 26:37.174
Atmen und den Rücken durchdrücken.

26:39.148 --> 26:40.995
Parallel zur Hüfte.

26:41.035 --> 26:42.481
Zügel locker und wenn du soweit bist...

26:43.786 --> 26:45.152
ist die Unterschenkel zusammen.

26:45.192 --> 26:45.655
Alles klar?

26:45.675 --> 26:46.117
Ja.

26:46.137 --> 26:47.564
Jetzt musst du nur noch eins tun.

26:47.624 --> 26:47.745
Was?

26:48.309 --> 26:49.319
den Ausritt genießen.

26:57.374 --> 26:57.694
Ich reite!

26:58.035 --> 26:58.456
Ich reite!

27:00.981 --> 27:01.683
Please don't go away.

27:04.593 --> 27:06.238
There isn't any reason

27:07.963 --> 27:08.906
For you not to stay.

27:12.213 --> 27:12.394
I'm tired.

27:14.601 --> 27:16.208
Of waiting on a sunny day

27:17.793 --> 27:19.597
There's always a rainy day.

27:22.545 --> 27:24.489
Für mich ist das hier absolutes Neuland.

27:25.012 --> 27:26.767
Komplett anders als ein normaler Urlaub.

27:26.788 --> 27:27.070
Weißt du...

27:27.795 --> 27:32.454
Vor dir war der einzige Prinz, den ich gekannt habe, der Sänger, der im Madison Square Garden aufgestanden ist.

27:33.579 --> 27:35.167
Ich bin nur Danny und du Sarah.

27:35.207 --> 27:36.675
Alles andere ergibt sich von selbst.

27:36.956 --> 27:38.602
Ich will nur, dass deine Eltern mich mögen.

27:39.646 --> 27:42.864
Das hört sich sehr einfach an, aber wenn ich es ausspreche...

27:45.448 --> 27:49.078
Dass dein Vater Bauarbeiter und deine Mutter Kellnerin ist, deshalb musst du dich nicht schämen.

27:49.540 --> 27:50.544
Ich weiß, ich weiß.

27:50.584 --> 27:52.572
Das hab ich vorhin damit gemeint.

27:52.612 --> 27:53.877
Ich werde viel zu schnell nervös.

27:57.981 --> 27:58.784
Ach, du Blödsinn.

28:00.469 --> 28:01.996
Du bist so eine Schönheit.

28:02.016 --> 28:02.317
Wieso?

28:02.357 --> 28:03.422
Hatte ich vorhin Angst vor dir?

28:04.587 --> 28:06.716
Siehst du, das Pferd stimmt dir zu.

28:06.736 --> 28:08.283
Du wirst sehen, alle werden dich lieben.

28:09.053 --> 28:09.877
Ach ja?

28:09.917 --> 28:12.306
Sie haben einen ausgezeichneten Geschmack, Hohan.

28:12.367 --> 28:13.511
Gut erkannt, meine Liebe.

28:13.712 --> 28:13.873
Hm.

28:13.893 --> 28:13.973
Oh!

28:35.094 --> 28:35.923
Guten Morgen.

28:35.944 --> 28:36.146
Hallo.

28:39.742 --> 28:40.826
Guten Morgen, Randall.

28:40.846 --> 28:41.729
Schon so früh auf?

28:41.750 --> 28:42.553
Immer, Miss.

28:42.573 --> 28:44.360
Meine Zwillinge wecken mich vor dem Morgengraus.

28:44.380 --> 28:45.804
Oh, Zwillinge.

28:45.844 --> 28:46.867
Sie werden diese Woche sieben.

28:46.927 --> 28:47.770
Ganz schön anstrengend.

28:47.891 --> 28:49.338
Wem sagen Sie das?

28:49.378 --> 28:50.786
Ich hab zwei Dutzend Kinder.

28:51.328 --> 28:53.376
Oh, ich bin Lehrerin.

28:53.416 --> 28:54.139
Guter Witz.

28:54.159 --> 28:55.545
Mir hat was drauf reingefallen.

28:57.610 --> 28:58.472
Die sind sehr schön.

29:02.301 --> 29:05.335
Äh, mein Zimmer braucht dringend etwas Farbiges.

29:05.375 --> 29:06.340
Schenken Sie mir ein paar?

29:06.821 --> 29:08.908
Für die Freundin des Prinzen immer bitte sehr.

29:18.660 --> 29:20.508
Du heißt für mich...

29:28.715 --> 29:29.723
Untertitelung des ZDF für funk, 2017

29:31.146 --> 29:32.473
Für den Proteindrink.

29:32.513 --> 29:33.317
Fairer Tausch.

29:33.337 --> 29:35.206
Der Gegenwert gefällt mir weitaus besser.

29:37.653 --> 29:40.727
Oh, haben Sie ein paar davon übrig?

29:40.767 --> 29:42.012
Ich wüsste, wer sich darüber freut.

29:44.607 --> 29:45.430
Für uns, Miss?

29:45.450 --> 29:46.474
Ein Gruß aus der Küche.

29:52.773 --> 29:55.008
Was hast du dir eigentlich dabei gedacht?

29:55.049 --> 29:55.895
Bringst sie hierher!

29:56.923 --> 29:59.090
Du weißt so gut wie ich, dass das nie funktionieren wird.

29:59.110 --> 30:00.273
Vielleicht überrasche ich dich.

30:00.854 --> 30:02.177
Vielleicht überrascht sie dich.

30:02.217 --> 30:04.360
Ich glaube eher, sie wird demnächst überrascht sein.

30:05.780 --> 30:07.002
Hast du es ihr erzählt?

30:07.042 --> 30:08.444
Was soll ich ihr erzählen?

30:08.484 --> 30:09.927
Dass es nie eine Heirat geben wird.

30:12.460 --> 30:13.291
Du hast es ihr nicht erzählt.

30:16.081 --> 30:18.255
Daniel, eine bürgerliche zu heiraten ist unmöglich.

30:18.677 --> 30:21.408
Wieso will Mutter wohl nicht, dass ihr euch in der Öffentlichkeit zeigt?

30:21.448 --> 30:23.054
Die Presse würde sich überschlagen.

30:24.179 --> 30:27.551
Willst du allen Ernstes mit unserer tausendjährigen Familientradition brechen?

30:27.551 --> 30:29.298
Die Zeiten haben sich geändert.

30:29.338 --> 30:30.463
Heute ist alles möglich.

30:30.503 --> 30:31.949
In Amerika, möglicherweise.

30:32.792 --> 30:34.480
Aber jetzt bist du wieder in deinem Heimatland.

30:40.939 --> 30:43.607
Dieses Gebäude ist wirklich unglaublich, Mom.

30:43.627 --> 30:44.730
Das ist der reinste Palast.

30:45.012 --> 30:46.724
Ja, sicher sieht es aus wie ein Palast.

30:46.784 --> 30:47.711
Es ist ein Palast.

30:48.739 --> 30:49.667
Wie geht es Danny?

30:49.727 --> 30:50.474
Gut, wie immer.

30:51.125 --> 30:53.372
Mich stört, dass mein Freund der Thronfolger ist.

30:53.995 --> 30:56.426
Wer hätte gedacht, dass ich solch einen Satz jemals sagen würde?

30:57.269 --> 30:59.018
Das ist ganz schön anstrengend.

30:59.038 --> 31:00.304
Sind sie wenigstens nett zu dir?

31:01.188 --> 31:03.256
Oh ja, wir sind wie eine große Familie.

31:03.276 --> 31:04.501
Alles wunderbar.

31:04.541 --> 31:05.907
Aber ich muss mich jetzt ganz schnell umziehen.

31:05.947 --> 31:08.876
Heute Abend sind viele Adelige zum Essen eingeladen.

31:09.237 --> 31:12.306
Herzöge, Grafen und Komtessenen... Komtessen...

31:15.078 --> 31:16.912
Ich will dich wiedererkennen, wenn du nach Hause kommst.

31:16.973 --> 31:17.517
Keine Angst.

31:18.038 --> 31:20.926
Ich muss jetzt auflegen, wenn ich nur wüsste, was ich heute Abend anziehen soll.

31:22.616 --> 31:24.081
Gib Dad einen Kuss von mir.

31:24.142 --> 31:25.005
Ich liebe euch.

31:25.025 --> 31:25.768
Wir lieben dich auch.

31:28.111 --> 31:29.998
Oh, Bailey, was soll ich heute Abend nur anziehen?

31:30.039 --> 31:30.842
Los, sag schon!

31:31.886 --> 31:32.188
Mh-mh.

31:36.391 --> 31:37.098
Welches ist besser?

31:39.988 --> 31:41.634
Was ist das?

31:41.675 --> 31:44.687
Falls Sie Ihre Garderobe erweitern möchten, hat die königliche Stylistin...

31:44.787 --> 31:45.309
Ich habe eine Stylistin.

31:49.348 --> 31:53.318
Oh, das ist wirklich großzügig, aber ich habe meine eigenen Kleider.

31:54.183 --> 31:54.811
Wie Sie wollen, Miss.

31:56.919 --> 31:57.983
Also ehrlich gesagt... Ja?

31:59.489 --> 32:01.940
so viel Mühe gegeben, da möchte ich Sie nicht enttäuschen.

32:01.960 --> 32:03.146
Freut mich, dass Sie das sagen.

32:04.552 --> 32:05.919
Das hier ist sehr hübsch.

32:08.032 --> 32:08.112
Oh.

32:08.152 --> 32:08.213
Oh.

32:15.352 --> 32:16.517
Daniel, mein Lieber.

32:16.557 --> 32:17.541
Lange nicht gesehen.

32:17.561 --> 32:19.308
Du siehst hervorragend aus.

32:19.348 --> 32:20.111
Amerika hat dir gut gemacht.

32:20.533 --> 32:22.119
Danke, Countess.

32:22.139 --> 32:23.465
Das liegt hauptsächlich an Sarah.

32:24.345 --> 32:26.711
Ja, wir freuen uns alle sehr, dass Sarah da ist.

32:26.731 --> 32:28.035
Auch wenn es nur für kurze Zeit ist.

32:28.818 --> 32:29.823
Sie sehen reizend aus.

32:31.531 --> 32:33.297
Danke sehr, die Stylistin war einkaufen.

32:33.859 --> 32:35.446
Ich sehe das als Leihgabe an.

32:35.466 --> 32:36.811
Sie müssen doch dafür nichts bezahlen.

32:36.851 --> 32:38.438
Falls doch, zahle ich es natürlich zurück.

32:38.558 --> 32:38.989
Ja, komm schon.

32:45.009 --> 32:46.238
Ah, der nächste Gang wird serviert.

32:46.258 --> 32:46.601
Sehr gut.

33:04.523 --> 33:06.768
Ich freue mich schon sehr auf die Frühlingsgala nächste Woche.

33:06.788 --> 33:08.611
Das ist die Eröffnung der jährlichen Gartenschau.

33:09.353 --> 33:10.379
Sie wird ihr sicher gefallen.

33:10.419 --> 33:12.752
Mutter präsentiert dort ihre preisgekrönten Blumen.

33:13.953 --> 33:17.892
Apropos Garten, heute Morgen hat doch jemand dort Blumen gepflückt.

33:18.675 --> 33:20.758
Oh, die Blumen dort sind unglaublich.

33:20.798 --> 33:22.020
Sie wollen förmlich gepflückt werden.

33:23.282 --> 33:24.125
War das nicht in Ordnung?

33:24.145 --> 33:26.673
Meine Frau ist sehr eigen, was ihren Garten betrifft.

33:27.714 --> 33:28.698
Oh, das tut mir leid.

33:28.738 --> 33:30.364
Das wird bestimmt nie wieder vorkommen.

33:30.404 --> 33:31.951
Und bitte seien Sie nicht böse auf Randall.

33:32.671 --> 33:33.836
Dein Gärtner?

33:33.876 --> 33:36.366
Ja, diese Woche haben seine Zwillinge Geburtstag.

33:40.460 --> 33:42.849
Der Lachs ist wirklich vorzüglich, Majestät.

33:42.869 --> 33:44.896
Dieses Lob gebührt ausschließlich unserer Küche.

33:45.338 --> 33:47.627
Oh, die Küche ist wirklich unglaublich.

33:47.667 --> 33:49.776
Meine ganze Wohnung ist nur halb so groß wie die Patisserie.

33:49.796 --> 33:49.977
Ehrlich.

33:52.500 --> 33:54.282
Sie waren in unserer Küche?

33:56.527 --> 33:59.696
Langsam frage ich mich, wen von unseren Bediensteten Sie noch nicht kennen.

34:02.558 --> 34:04.064
Langsam verzweifle ich, Danny.

34:04.084 --> 34:06.935
Ich hab kompletten Blödsinn geredet und alles durcheinander gebracht.

34:07.176 --> 34:10.034
Wo ist denn die frohe Natur, in die ich mich verliebt habe?

34:10.731 --> 34:14.202
Die sucht gerade nach einer passenden Lösung.

34:14.242 --> 34:15.004
Ich mein's ernst.

34:19.271 --> 34:22.587
Nach dem Desaster heute Abend werden sie wohl nie glauben, dass ich mich anpassen kann.

34:23.442 --> 34:25.132
Ich will nicht, dass du dich änderst.

34:25.173 --> 34:26.058
Sie sollen sich ändern.

34:27.233 --> 34:31.041
Du hast alles, was eine Prinzessin braucht.

34:31.102 --> 34:31.583
Hoffentlich.

34:36.313 --> 34:38.219
Es ist... es ist nur so schwer.

34:44.232 --> 34:46.665
Selbst der Himmel sieht hier größer aus.

34:46.685 --> 34:47.952
Sieh dir nur die Sterne an!

34:50.232 --> 34:50.454
Nimm einen.

34:50.494 --> 34:50.777
Wieso?

34:53.158 --> 34:55.081
Wähle einen aus und er gehört dir.

34:55.121 --> 34:56.883
Ich bin ein Prinz, ich darf Sterne verschenken.

34:57.844 --> 35:00.362
Okay.

35:00.382 --> 35:01.087
Dann nehme ich den da.

35:02.215 --> 35:03.278
Eine gute Entscheidung.

35:03.319 --> 35:04.221
Und jetzt wünsch dir was.

35:10.828 --> 35:11.539
Was hast du dir gewünscht?

35:12.278 --> 35:14.488
Kann ich dir nicht erzählen, sonst geht der Wunsch nicht in Erfüllung.

35:14.508 --> 35:16.979
Das geht nur bei Sternen schnuppen, bei Sternen muss man es sagen.

35:17.403 --> 35:17.969
Nein.

35:18.029 --> 35:18.980
Ich hab die Regel nicht gemacht.

35:20.213 --> 35:21.362
Ja, wenn das so ist.

35:23.114 --> 35:27.391
Wünsche ich mir, dass ich diese Woche überstehe, ohne einen kompletten Narren aus mir zu machen.

35:29.312 --> 35:30.422
Ansonsten musst du ins Verlies.

36:16.220 --> 36:16.650
Kommst du nicht mit?

36:17.524 --> 36:18.126
Weißt du was?

36:18.166 --> 36:19.873
Ich bleibe lieber hier und schau zu.

36:19.913 --> 36:20.897
Ich würde auch nur stören.

36:20.937 --> 36:22.042
Von hier aus kann ich alles sehen.

36:22.744 --> 36:24.566
Geh und folge deiner Pflicht.

36:24.666 --> 36:26.228
Ehrlich, mir geht es gut.

36:26.268 --> 36:26.448
Geh!

36:27.572 --> 36:29.020
Na gut, bin gleich wieder da.

36:30.066 --> 36:33.023
Kurz eine Rede halten, Band durchschneiden und schon bin ich wieder zurück.

36:33.083 --> 36:33.607
Weiß ich doch.

36:37.821 --> 36:40.708
Vielen Dank, dass Sie mich nach langer Abwesenheit so herzlich empfangen.

36:41.029 --> 36:44.821
Wir sind heute hier, um die Wiedereröffnung dieser neu renovierten Schule zu feiern.

36:45.603 --> 36:50.153
Liebe Einwohner von Bridgeton, in meiner Funktion als Kronprinz und Mitglied der königlichen

36:50.475 --> 36:53.175
Familie erkläre ich hiermit diese Schule als eröffnet.

37:05.947 --> 37:06.931
Hallo.

37:06.971 --> 37:08.296
Schön, dass ihr hier seid.

37:08.336 --> 37:09.179
Ich bin Sarah.

37:09.199 --> 37:10.264
Kennen Sie den Prinzen?

37:10.645 --> 37:11.188
Ja, tu ich.

37:11.228 --> 37:12.434
Sind Sie eine Prinzessin?

37:12.474 --> 37:14.222
Nein, vielleicht irgendwann.

37:14.925 --> 37:18.098
Wisst ihr, eines Tages kann jeder von euch das werden, was er werden möchte.

37:18.600 --> 37:20.126
Dann will ich Ärztin werden.

37:20.166 --> 37:20.809
Für Tiere.

37:21.030 --> 37:22.135
Simon wird Rennfahrer.

37:23.039 --> 37:24.766
Das klingt ganz schön aufregend.

37:24.786 --> 37:26.252
War schön, euch alle kennenzulernen.

37:26.292 --> 37:27.697
Vielleicht treffen wir uns irgendwann wieder.

37:27.858 --> 37:27.938
Ja.

37:27.979 --> 37:29.406
Bye.

37:29.426 --> 37:30.471
Bye, Sarah.

37:35.603 --> 37:36.946
Oh, du warst großartig!

37:36.986 --> 37:37.708
Nicht zu langweilig?

37:38.687 --> 37:40.273
Genau die richtige Rede.

37:40.313 --> 37:41.397
Ich bin stolz auf dich.

37:41.437 --> 37:42.040
Nur ein Foto!

37:42.601 --> 37:43.703
Kriegen wir noch einen Kuss?

37:43.783 --> 37:45.045
Wer ist diese Frau, Majestät?

37:45.486 --> 37:46.069
Sarah, keine Angst.

37:46.089 --> 37:46.812
Wir schaffen das.

37:49.906 --> 37:50.651
Bitte, King Raiputo!

38:07.456 --> 38:08.263
Sie kann nichts dafür.

38:08.283 --> 38:08.989
Sie wurden gewascht.

38:11.323 --> 38:12.365
Wo sind Sie jetzt?

38:12.405 --> 38:14.969
Ich glaube, Sie machen gerade ein... ...Picknick.

38:16.369 --> 38:18.673
Ach, nach dieser Schlagzeile.

38:18.713 --> 38:19.995
Ich will Sie sehen, wenn Sie zurück sind.

38:20.035 --> 38:20.556
Und zwar schnell.

38:22.858 --> 38:25.833
Angeblich soll Bailey jetzt bei dir im Bett schlafen.

38:26.436 --> 38:28.625
Und beim Essen legt er dir zu Füßen.

38:28.685 --> 38:30.613
Oh, deine Mutter wäre nicht sehr begeistert.

38:31.155 --> 38:31.779
Untertitelung des ZDF, 2020

38:34.783 --> 38:36.867
Der Geschmack der Kekse kommt mir irgendwie bekannt vor.

38:37.409 --> 38:39.215
Sollten Sie auch, denn das Rezept ist von mir.

38:39.817 --> 38:41.024
Erzähl das bloß nicht meiner Mutter.

38:41.064 --> 38:42.513
Es reicht schon, dass du die Küche kennst.

38:45.816 --> 38:48.825
Gestern warst du so entspannt mit den Kindern.

38:49.045 --> 38:50.668
Die waren so süß, nicht wahr?

38:50.708 --> 38:51.870
Du natürlich auch.

38:51.910 --> 38:51.970
So.

38:53.033 --> 38:53.918
Ruhig und souverän.

38:53.998 --> 38:55.627
Ruhig und souverän.

38:55.687 --> 38:56.210
Warst du gar nicht?

38:57.133 --> 38:58.078
Das bleibt mein Geheimnis.

38:58.118 --> 39:01.032
Wer ständig unter Beobachtung steht, hat da so einige Tricks auf Lager.

39:02.446 --> 39:03.309
Man hat Angst.

39:03.330 --> 39:05.859
Die Leute könnten feststellen, dass man absolut gewöhnlich ist.

39:06.301 --> 39:06.542
Du?

39:07.325 --> 39:10.299
Ich, Mutter, Vater, jeder mit einem Titel.

39:11.693 --> 39:14.117
Das Einzige, was uns besonders macht, ist Tradition.

39:15.119 --> 39:17.828
Anscheinend ist Tradition alles für deine Familie.

39:17.868 --> 39:18.871
Ja, allerdings.

39:20.610 --> 39:23.571
Ob es mir gefällt oder nicht, aber es ist so.

39:27.317 --> 39:28.802
Du musst endlich mit ihm reden, Mutter.

39:29.806 --> 39:30.890
Lieber jetzt als später.

39:30.950 --> 39:33.941
Er hatte schon vor, ihr Beziehung in diese Mädchen kommen und gehen.

39:34.585 --> 39:36.580
Wieso soll ich ihm etwas sagen, das er schon weiß?

39:37.204 --> 39:38.309
Er ist verliebt.

39:38.349 --> 39:39.654
Er denkt nicht nach.

39:39.694 --> 39:41.341
In diesem Zustand ist er unberechenbar.

39:42.144 --> 39:43.667
Da könntest du recht haben.

39:43.707 --> 39:45.592
Ich fürchte, dieses Mal ist es etwas Ernstes.

39:46.073 --> 39:50.200
Wenn er sie heiratet, kann er nicht den Thron besteigen und dann wird... Bist du Königin?

39:52.806 --> 39:53.934
Falls es wirklich dazu kommt.

39:56.091 --> 39:58.964
Aber du hast recht, ich sollte mit ihm reden.

39:59.025 --> 40:00.391
Es steht zu viel auf dem Spiel.

40:02.351 --> 40:04.657
Nun ja, das könntest du ohne Frage tun.

40:05.540 --> 40:07.065
Aber du weißt auch, wie dickköpfig er ist.

40:07.827 --> 40:11.405
Bevor du ihn darauf ansprichst, lass mich erst im Vertrauen mit ihm reden.

40:12.191 --> 40:12.843
Vielleicht hilft das.

40:20.408 --> 40:21.638
Das ist Caitlin.

40:21.698 --> 40:22.101
Was gibt das?

40:23.518 --> 40:24.769
Ich soll meine Mutter anrufen.

40:28.176 --> 40:29.359
Mom?

40:29.399 --> 40:30.503
Mom, woher kommt dieser Lärm?

40:30.744 --> 40:31.326
Was ist los?

40:31.346 --> 40:33.656
Vor unserer Tür stehen lauter Reporter.

40:33.676 --> 40:35.342
Sogar ein Kamerateam vom Fernsehen.

40:35.784 --> 40:37.226
Es geht um dich und Danny!

40:37.267 --> 40:38.669
Was ist denn bei euch los?

40:38.709 --> 40:39.190
Was ist denn?

40:39.551 --> 40:41.619
Ähm, wir machen ein Picknick?

40:41.660 --> 40:43.507
Ich glaube nicht, dass es darum geht.

40:43.547 --> 40:44.330
Hauptsache, du bist gesund.

40:44.932 --> 40:46.758
Schätzchen, ich höre jetzt auf zu telefonieren.

40:47.400 --> 40:49.004
Warte mal, rede mit niemandem.

40:49.024 --> 40:49.706
Hast du verstanden?

40:50.247 --> 40:50.548
Wie bitte?

40:50.568 --> 40:51.832
Nur ein kurzes Statement.

41:00.201 --> 41:00.510
Was ist los?

41:02.294 --> 41:06.062
Wie es scheint, stehen wir gerade im Mittelpunkt des Interesses.

41:13.237 --> 41:14.011
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021

41:29.783 --> 41:32.877
Lust auf Gesellschaft?

41:32.897 --> 41:34.223
Sind deine Eltern sehr wütend?

41:35.257 --> 41:38.325
Dass Sie davon nicht begeistert sind, ist verständlich.

41:38.345 --> 41:39.568
Werden Sie mich bitten, zu gehen?

41:40.258 --> 41:41.141
Niemals.

41:41.181 --> 41:43.932
Damit würden sie geradezu einen Aufstand provozieren.

41:43.953 --> 41:45.077
Du hast inzwischen ein Fanclub.

41:45.681 --> 41:48.219
Du wirst immer noch von deinem Besuch gesprochen.

41:48.741 --> 41:50.904
Der Gärtner hat eine Rose nach dir benannt.

41:50.944 --> 41:52.807
Die Zofe ist begeistert, dass du deinen Namen...

41:53.288 --> 41:56.959
mit ihr teilst und die Wachen freuen sich jeden Tag über den Korbmuffins von dir.

41:57.159 --> 42:00.169
Sie stehen jeden Tag stundenlang herum.

42:00.209 --> 42:01.051
Soll ich es unterlassen?

42:01.091 --> 42:01.272
Nein.

42:02.571 --> 42:03.827
Genau aus diesem Grund liebe ich dich.

42:07.300 --> 42:08.176
Ich hoffe, ich störe nicht.

42:09.515 --> 42:10.938
Willst du dich beschweren?

42:10.958 --> 42:12.281
Wie kommst du denn darauf?

42:12.321 --> 42:13.403
Ich will meine Hilfe anbieten.

42:15.929 --> 42:20.708
Ich weiß, meine Gastgeberqualitäten lassen sehr zu wünschen übrig, seit Sarah hier ist, aber ich musste mich...

42:21.170 --> 42:22.435
an sie gewöhnen.

42:22.455 --> 42:25.347
Vielleicht kann ich ja unsere Eltern davon überzeugen, dass...

42:26.152 --> 42:27.746
Ihr beide zusammengehört.

42:27.807 --> 42:27.928
Was?

42:28.633 --> 42:30.242
Haltet ihr von meinem Vorschlag?

42:30.282 --> 42:30.685
Ja, bitte.

42:31.530 --> 42:33.589
In einer königlichen Familie zu leben, ist schwer.

42:34.133 --> 42:36.887
Viele Regeln, offizielle und inoffizielle.

42:37.933 --> 42:41.207
Wie dem auch sei, wir sind damit aufgewachsen, genau wie unsere Eltern.

42:43.108 --> 42:46.133
Also, herzlich willkommen in unserer Familie.

42:46.153 --> 42:47.335
Halte dich einfach an die Regeln.

42:48.017 --> 42:50.826
Aber wie soll ich mich an Regeln halten, wenn ich sie nicht kenne?

42:50.866 --> 42:51.488
Kannst du nicht.

42:52.332 --> 42:53.685
Aber ich hab da eine Idee.

42:55.232 --> 42:59.369
Als erstes packen wir deine Kleidung beiseite und suchen nach tragbareren Varianten.

42:59.489 --> 42:59.911
Tragbarer?

43:00.372 --> 43:02.420
Nichts zu grelles oder dekoltiertes.

43:02.942 --> 43:04.930
keine großen Taschen oder Sandalen.

43:04.970 --> 43:05.694
Die Königin hasst sie.

43:06.197 --> 43:08.313
Kein roter Nagellack, so sehr er mir auch gefällt.

43:08.373 --> 43:09.295
Ist das ein Scherz?

43:09.315 --> 43:11.119
Nein, nur natürliche Töne, wenn überhaupt.

43:11.640 --> 43:12.301
Und Lippenstift?

43:12.321 --> 43:14.604
Ja, aber wiederum nur dezente Naturtöne.

43:14.644 --> 43:15.765
Daran lässt sich was ändern.

43:16.387 --> 43:18.985
Und wenn gekreuzte Beine, dann nur an den Knöcheln.

43:21.678 --> 43:24.410
und zeige dich in der Öffentlichkeit nur vollkommen glücklich.

43:24.430 --> 43:25.435
Heute um jeden Preis.

43:26.077 --> 43:28.023
Und erwähne nie, dass du dich unwohl fühlst.

43:28.064 --> 43:29.649
Widersprich nie in der Öffentlichkeit.

43:29.669 --> 43:30.492
Vor allem nicht Daniel.

43:30.832 --> 43:31.854
Unterstreicht das.

43:31.894 --> 43:33.756
Was, wenn du unmöglich bist?

43:33.777 --> 43:34.498
Dann erst recht nicht.

43:38.567 --> 43:39.430
Nein, nein, nein.

43:39.470 --> 43:42.338
Beim Aussteigen aus einem Wagen ist es wichtig, dass die Knie...

43:43.103 --> 43:44.457
eng beieinander sind.

43:44.518 --> 43:44.699
Immer.

43:46.744 --> 43:48.609
Drehen und aufstehen

43:52.619 --> 43:55.344
Drehen und aufstehen.

44:04.819 --> 44:06.148
Ah, sehr gut, Miss.

44:08.965 --> 44:12.003
Alles, was ich an einem Tag gelernt habe, ist, aus einem Auto auszusteigen.

44:24.557 --> 44:27.427
Bei so einem wichtigen Anlass darf man einen Bürgerlichen umarmen.

44:27.809 --> 44:28.714
Aber nur einen.

44:28.734 --> 44:30.342
Man will ja nicht rührselig erscheinen.

44:31.086 --> 44:31.849
Ich umarme gerne.

44:31.889 --> 44:32.693
Ist das verhandelbar?

44:32.753 --> 44:33.336
Ich möchte nein.

44:33.878 --> 44:35.602
Keine Autogramme und keine Selfies.

44:35.623 --> 44:37.347
Und kein Gespräch länger als zwei Minuten.

44:37.568 --> 44:40.065
Hallo, vielen Dank und weiter zum nächsten.

44:40.125 --> 44:40.931
Arbeiten im Akkord.

44:41.373 --> 44:43.847
Jedes Geschenk, egal wie skurril, nimmst du freundlich entgegen.

44:44.852 --> 44:46.979
Das ist wirklich ganz reizend.

44:47.019 --> 44:48.965
Ich erhielt sogar mal eine Boa Constrictor.

44:50.138 --> 44:53.857
Und überlass Daniel immer den Vortritt, sonst entsteht der Eindruck, dass du die Hosen an hast.

44:54.875 --> 44:55.764
Da reden wir noch darüber.

44:59.223 --> 45:01.230
Teilen Sie nie Schönheitstipps oder Diätipps.

45:01.391 --> 45:03.278
Was spricht gegen Fitness?

45:03.318 --> 45:05.004
Dadurch erscheint man oberflächlich.

45:06.672 --> 45:08.837
Laut dieser Website reduziert es sich auf.

45:08.857 --> 45:10.341
Sie schaffen es sowieso nicht.

45:11.586 --> 45:12.086
Ist das alles?

45:12.147 --> 45:13.449
Bitte lass das alles sein.

45:13.489 --> 45:15.032
Es ist ein Anfang.

45:15.072 --> 45:15.953
Und für heute reicht es.

45:16.537 --> 45:17.801
Einen Punkt gibt es da noch.

45:17.841 --> 45:19.826
Du solltest mich immer bewundernd ansehen.

45:22.535 --> 45:23.862
Okay, den hast du erfunden.

45:24.023 --> 45:25.389
Nein, hat er nicht.

45:25.430 --> 45:26.555
Hier steht das Schwarz auf Weiß.

45:27.751 --> 45:29.662
Es ist dein Job, ihn gut aussehen zu lassen.

45:31.834 --> 45:33.011
Du wolltest es doch wissen.

45:36.578 --> 45:37.583
Es ist sinnlos, Lena.

45:37.623 --> 45:39.772
All diese Regeln werde ich mir nie merken können.

45:39.792 --> 45:40.776
Nein, wieso denn?

45:40.876 --> 45:42.624
Sie haben doch schon so viel geschafft.

45:42.664 --> 45:45.034
Am Anfang durfte ich nicht mal Kleidung für Sie aussuchen.

45:45.817 --> 45:47.862
Sie sind schon fast eine richtige Prinzessin.

45:55.553 --> 45:59.018
Die ganze Welt glaubt, dass du und Sarah eine Affäre habt.

46:01.146 --> 46:03.597
Königliche Affäre, schreibt die Presse.

46:03.617 --> 46:04.381
Das ist nicht wahr.

46:05.144 --> 46:06.911
Das sehe ich ganz genau so.

46:06.951 --> 46:08.497
Wir haben keine Affären.

46:08.558 --> 46:09.823
Insbesondere nicht in Zeitungen.

46:11.364 --> 46:13.514
Sie hat meine Hand berührt und der Kuss war freundschaftlich.

46:13.594 --> 46:15.041
Nein, deine Eltern haben recht, Daniel.

46:15.503 --> 46:17.212
Vergeben Sie mir bitte, Majestät.

46:17.232 --> 46:17.876
Ich vergebe Ihnen.

46:19.002 --> 46:23.814
Dennoch haben die Königin und ich uns eine Lösung überlegt, die diesem Gerede ein Ende bereiten kann.

46:24.776 --> 46:25.176
Nutzt St.

46:25.236 --> 46:26.318
Ives noch die Guillotine?

46:26.338 --> 46:27.420
Die hatten nur die Franzosen.

46:27.741 --> 46:31.013
Wir werden die Frühlingsgala, die an diesem Wochenende stattfindet,

46:31.394 --> 46:34.745
Dazu nutzen die Freundschaft zwischen unseren Familien zu demonstrieren.

46:36.270 --> 46:37.474
Vielen, vielen Dank.

46:37.494 --> 46:38.076
Ihr wisst schon.

46:38.639 --> 46:40.145
dass es mehr ist als nur Freundschaft.

46:40.165 --> 46:43.157
Wir werden eure Beziehung als reine transatlantische Freundschaft darstellen.

46:43.859 --> 46:46.245
eine Folge seines Aufenthalts in den Vereinigten Staaten.

46:46.587 --> 46:48.564
Das erklärt eure tiefe Freundschaft.

46:49.389 --> 46:53.236
Und euer Erscheinen auf dem Ball wird für keinerlei Stirnrunzeln sorgen.

46:53.717 --> 46:54.679
Vielen Dank, Majestät.

46:54.719 --> 46:57.586
Dazu werden wir auch Ihre Eltern einladen, Sarah.

46:58.128 --> 46:59.094
um das Bild abzurunden.

47:00.558 --> 47:03.141
Sie kommen hierher?

47:03.181 --> 47:04.543
Darüber werden sie sich sehr freuen.

47:05.208 --> 47:06.561
Sie wurden schon benachrichtigt.

47:08.073 --> 47:10.042
Die beiden waren hoch erfreut.

47:11.464 --> 47:13.454
Das haben Sie wohl gemeint mit dem Satz.

47:13.494 --> 47:14.840
Das ist ja wie ein Lotto-Gewinn.

47:28.826 --> 47:30.112
Glaubst du, das funktioniert?

47:30.132 --> 47:31.560
Dass wir uns in der Öffentlichkeit zeigen?

47:31.580 --> 47:32.505
Das ist ein Anfang.

47:33.148 --> 47:34.895
Ich hab dir ja gesagt, sie werden einlenken.

47:37.542 --> 47:40.976
Also diese Frühlingsgala ist ein großes Ereignis?

47:42.448 --> 47:43.691
Genau wie das Laternenfest und...

47:44.479 --> 47:44.759
Der St.

47:44.779 --> 47:45.882
Ives-Nationalfeiertag.

47:45.922 --> 47:46.022
Musik!

47:47.987 --> 47:48.390
Tanzen.

47:48.450 --> 47:49.557
Es wird dir gefallen.

47:57.343 --> 47:57.443
Oh!

47:57.564 --> 47:57.744
Ah!

47:57.805 --> 47:57.865
Ah!

48:10.520 --> 48:10.861
Gute Nacht.

48:21.345 --> 48:21.566
Oh nein.

48:34.813 --> 48:36.667
Glaubst du, wir tun das Richtige, was Daniel angeht?

48:40.013 --> 48:44.309
In dieser Familie hat es noch nie eine Bürgerliche gegeben, und solange ich etwas zu sagen habe,

48:44.792 --> 48:45.576
Und das habe ich.

48:45.616 --> 48:46.621
Wird es das auch nicht geben.

48:49.416 --> 48:50.742
Sie passen einfach nicht zu uns.

48:51.993 --> 48:54.293
Daniel wird das erkennen, so blind ist er nicht.

48:54.855 --> 48:57.360
Und dann ist dieses Thema sicher ein für alle Mal erledigt.

48:57.380 --> 48:57.661
Hoffen wir es.

48:59.407 --> 49:00.778
Irgendwann wird er uns dafür danken.

49:25.887 --> 49:27.996
Dieses Schloss ist wirklich unglaublich, Bird.

49:28.036 --> 49:28.959
Siehst du?

49:29.000 --> 49:30.305
Und jeder will uns begrüßen.

49:31.128 --> 49:32.192
Nimm alles auf.

49:32.273 --> 49:33.718
Na klar.

49:33.759 --> 49:35.064
Mr. und Mrs. DeMarco.

49:35.787 --> 49:36.672
Willkommen auf St.

49:36.832 --> 49:37.255
Ives.

49:37.315 --> 49:38.039
Ich bin Jax.

49:38.079 --> 49:39.386
Einfach nur Jackson?

49:39.426 --> 49:39.848
Ja, Sir.

49:40.771 --> 49:42.413
Sehr erfreut, Jackson.

49:42.453 --> 49:43.534
Ich bin Bart.

49:43.554 --> 49:44.635
Meine Frau Marie.

49:44.715 --> 49:44.896
Hallo.

49:45.738 --> 49:47.243
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug.

49:47.283 --> 49:48.708
Oh, das war eine tolle Erfahrung.

49:49.109 --> 49:51.257
Sind Sie schon mal im Privatjet geflogen?

49:51.297 --> 49:52.481
Nein, das bin ich noch nie.

49:52.521 --> 49:53.144
Wir auch nicht.

49:53.927 --> 49:55.493
Und dann gleich im königlichen Jet.

49:55.533 --> 49:56.436
Es würde Ihnen gefallen.

49:56.476 --> 49:57.882
Kann ich mir sehr gut vorstellen.

49:58.525 --> 49:58.987
Mom!

49:59.048 --> 49:59.591
Dad!

49:59.631 --> 50:00.998
Hey, Kleines!

50:02.365 --> 50:03.612
Da ist ja mein Mädchen.

50:05.802 --> 50:07.229
Du bist wunderschön!

50:08.453 --> 50:10.621
Oh, du siehst aus wie ein Fotomodell.

50:11.663 --> 50:12.905
Das ist der königliche Look.

50:12.945 --> 50:14.387
Ich habe eine eigene Stylistin.

50:14.407 --> 50:15.068
Sie kauft für dich ein.

50:15.369 --> 50:17.093
Sie haben für alles jemanden.

50:17.134 --> 50:19.540
Eine Stylistin, einen Chefkoch und einen Gärtner.

50:19.821 --> 50:20.942
Wir nennen den Rasen nichts selbst.

50:20.962 --> 50:22.364
Mach dich nicht lächerlich, Bird.

50:22.404 --> 50:23.645
Das war nur ein Witz, Murray.

50:25.854 --> 50:27.116
Ich habe meinen teuren Schmuck dabei.

50:27.176 --> 50:28.518
Ist der Körper bei ihm sicher?

50:28.539 --> 50:29.059
Keine Sorge.

50:32.025 --> 50:33.111
Schön, dass ihr endlich hier seid.

50:33.131 --> 50:33.996
Daniel, mein Lieber!

50:34.820 --> 50:36.207
Dein Zuhause ist wunderschön.

50:36.247 --> 50:38.900
Ja, an die Baukosten mag ich gar nicht denken, bei so einem Schloss.

50:39.281 --> 50:41.326
Bei den heutigen Preisen... Du hast recht.

50:41.868 --> 50:45.097
Zum Glück wurde es schon vor einigen hundert Jahren erbaut, als es noch erschwinglich war.

50:45.741 --> 50:46.386
Gehen wir rein.

50:46.406 --> 50:47.596
Meine Eltern erwarten euch schon.

50:48.524 --> 50:48.624
Mh.

51:03.285 --> 51:04.409
Ist das nicht fabelhaft?

51:04.449 --> 51:06.395
Habt ihr schon mal sowas Schönes gesehen?

51:06.435 --> 51:07.278
Fasst bloß nichts an.

51:09.258 --> 51:11.242
Wie viele Badezimmer gibt es in diesem Haus?

51:11.262 --> 51:12.565
43, Sir.

51:12.585 --> 51:13.247
Vielleicht auch mehr.

51:13.848 --> 51:16.924
Wie kann man in einem Haus wohnen, in dem man die Anzahl der Badezimmer nicht kennt?

51:20.881 --> 51:23.848
Majestäten, darf ich vorstellen, Mr. und Mrs. DeMarco.

51:25.619 --> 51:29.227
Da wir sowieso bald eine Familie sein werden, sagen Sie einfach Berta Marie.

51:29.729 --> 51:31.195
von den New Jersey Demacos.

51:32.698 --> 51:33.802
Schön, Sie kennenzulernen.

51:33.903 --> 51:34.244
Ah, Dad!

51:37.311 --> 51:38.596
So macht man das hier nicht, Burt.

51:38.636 --> 51:40.202
Ist schon in Ordnung, Mr. DeMarco.

51:42.723 --> 51:43.806
Was für ein Gentleman!

51:43.846 --> 51:45.772
Sie sind eine glückliche Königin, Majestät.

51:45.812 --> 51:46.314
Vielen Dank.

51:46.615 --> 51:49.028
Mrs. DeMarco, das sehe ich auch so.

51:49.048 --> 51:49.672
Marie, bitte.

51:50.538 --> 51:52.164
Und wie darf ich Sie nennen?

51:52.204 --> 51:53.288
Sag Majestät.

51:55.523 --> 51:55.944
Sicher.

51:55.984 --> 51:57.629
Und das ist meine Schwester, Prinzessin Fiona.

51:58.151 --> 51:59.194
Wie geht es Ihnen?

51:59.214 --> 51:59.837
Gut, Majestät.

51:59.877 --> 52:00.599
Es heißt Hoheit.

52:01.848 --> 52:02.891
Ist alles gar nicht so einfach.

52:04.457 --> 52:07.038
Schön, dass Ihr Besuch möglich war, so kurzfristig.

52:07.379 --> 52:09.061
Zu Hause waren wir lange genug.

52:09.101 --> 52:11.344
Eine Einladung wie diese erhalten wir nicht alle Tage.

52:14.268 --> 52:16.597
Unsere Linie reicht viele Jahrhunderte zurück.

52:16.637 --> 52:18.946
Das ist Daniels Ururgroßvater, König Christopher.

52:20.191 --> 52:24.047
Als der ursprüngliche Palast im Krieg zerstört wurde, hat er die Restaurierung gemacht.

52:24.529 --> 52:26.760
Er hat sogar selbst mitgearbeitet.

52:27.789 --> 52:29.053
Die Familie ist auch im Baugeschäft.

52:30.318 --> 52:33.613
Als unser Sohn und Thronfolger wird Daniel eines Tages König.

52:33.955 --> 52:35.609
dann wird sein Poträt auch dort hängen.

52:35.629 --> 52:36.395
Mutter, Vater.

52:36.778 --> 52:39.014
Ich schätze, die der Markus würden sich gerne frisch machen.

52:39.437 --> 52:41.510
Nach der langen Reise wäre das wirklich großartig.

52:43.014 --> 52:43.901
Na dann, bis heute Abend.

52:43.921 --> 52:43.981
Ja.

52:55.247 --> 52:55.716
Das war's für heute.

53:01.118 --> 53:03.609
Egal was Sie anziehen, Sie sehen wundervoll aus.

53:03.649 --> 53:05.297
Ich wünschte, ich hätte so viel Stil.

53:05.337 --> 53:05.498
Danke.

53:06.635 --> 53:07.407
Ist jemand zu Hause?

53:08.851 --> 53:10.473
Oh, hallo.

53:10.513 --> 53:12.455
Mom, Dad, das ist Lena, meine Zofe.

53:12.536 --> 53:13.176
Deine Zofe?

53:13.978 --> 53:15.484
Nicht schlecht.

53:15.524 --> 53:16.448
Wir haben nur ein Bad geöffnet.

53:16.468 --> 53:18.175
Wir haben gerade die Garderobe gewechselt.

53:19.460 --> 53:21.509
Oh, ein wahrer Traum.

53:21.710 --> 53:22.754
Und sehen wir gut aus?

53:22.995 --> 53:25.165
Mhm, alles perfekt.

53:25.206 --> 53:26.371
Vielleicht eine Krawatte für meinen Dad?

53:26.391 --> 53:26.431
Oh.

53:27.255 --> 53:29.825
Ich hole sofort eine für Sie.

53:29.845 --> 53:31.631
Sie haben eine wundervolle Tochter.

53:36.658 --> 53:37.221
Eine Krawatte?

53:37.241 --> 53:39.352
Wenn du den Speisesaal siehst, wirst du es verstehen.

53:40.562 --> 53:42.070
Wir brauchen einen Plan für dieses Schloss.

53:42.110 --> 53:43.557
Wir hätten uns vorhin beinahe verlaufen.

53:44.182 --> 53:46.040
Ich bin gespannt, ob wir unser Zimmer wiederfinden.

53:49.820 --> 53:51.604
Du hast dich ziemlich verändert.

53:51.644 --> 53:53.609
Wie geht es dir hier?

53:53.649 --> 53:54.070
Ganz ehrlich.

53:55.381 --> 53:58.609
Ganz ehrlich, hier ist alles so anders und unwirklich.

53:58.911 --> 53:59.979
Aber ich liebe Daniel.

54:00.019 --> 54:01.852
Und wenn seine Eltern erst der Heirat zustimmen...

54:02.333 --> 54:03.035
dann wird alles gut.

54:03.055 --> 54:03.917
Das haben Sie noch nicht.

54:05.646 --> 54:07.316
Wenigstens ist Fiona auf unserer Seite.

54:17.149 --> 54:18.236
Hackbraten.

54:18.296 --> 54:19.927
Murray, das schmeckt wie zu Hause.

54:22.137 --> 54:25.403
Der Koch wollte sie mit einem Lieblingsessen ihrer Tochter überraschen.

54:25.903 --> 54:27.746
Wohlfühlessen sagt man das nicht so?

54:27.766 --> 54:29.027
Sehr aufmerksam von Collins.

54:29.676 --> 54:30.872
Und überraschend schmackhaft.

54:32.852 --> 54:34.620
Bert hatte schon Angst, es würde Schnecken geben.

54:36.920 --> 54:37.726
Oder Fischeier.

54:37.787 --> 54:38.936
Ich habe einen empfindlichen Magen.

54:40.384 --> 54:42.985
Ihr solltet unbedingt Maries Lasagne probieren.

54:43.386 --> 54:46.950
Ich verrate Ihnen gerne das Rezept oder koche es auch selbst für Sie.

54:47.891 --> 54:49.554
Wenn Sie mir den Weg in die Küche zeigen.

54:49.595 --> 54:51.618
Hoffentlich findet sie danach den Weg zurück.

54:54.603 --> 54:56.351
Ich habe gehört, Sie spielen Golf.

54:56.391 --> 54:58.138
Wie wäre es mit einer kleinen Runde morgen früh?

54:58.559 --> 54:59.922
Ist hier irgendwo ein Golfplatz?

54:59.962 --> 55:01.965
Wir haben einen eigenen auf unserem Grundstück.

55:02.587 --> 55:03.933
Ich freue mich drauf.

55:03.953 --> 55:04.897
Buchen Sie ihn.

55:06.624 --> 55:08.241
Er ist hiermit gebucht.

55:10.643 --> 55:12.860
Also, unsere Kinder.

55:13.771 --> 55:15.600
Werden heiraten.

55:15.620 --> 55:16.987
Wir sollten nichts überstürzen.

55:17.791 --> 55:20.242
Ich erinnere mich noch, als Bert und ich heiraten wollten.

55:20.706 --> 55:22.542
Wir mussten uns noch um so viel kümmern.

55:23.065 --> 55:24.451
Welche Möbel behalten wir?

55:24.491 --> 55:26.097
Brauchen wir beide Wagen?

55:26.117 --> 55:27.704
Nehmen wir meine Wohnung oder seine?

55:27.824 --> 55:32.682
Nun ja, sollte Daniel irgendwann heiraten, werden ihm diese Entscheidungen natürlich abgelehnt.

55:33.264 --> 55:35.976
Sarah und ich wollten in der Tat noch über die Details reden.

55:36.819 --> 55:39.413
wie sie ihren Beruf einbringen kann und wo wir uns niederlassen.

55:39.735 --> 55:41.708
Wir hoffen auf New Jersey, schließlich ist sie lieb.

55:43.076 --> 55:45.452
Ich finde, New Jersey ist ausgezeichnet für Sarah.

55:45.814 --> 55:48.213
Oh, und wenn sie sich weiterbildet, steht ihr alles offen.

55:48.838 --> 55:49.640
Nicht wahr, Kleines?

55:49.680 --> 55:51.025
Vielleicht wird sie sogar Schulleiterin.

55:51.145 --> 55:51.526
Nun ja.

55:52.712 --> 55:55.089
Jetzt genießen wir einfach das wunderbare Gericht.

55:56.142 --> 55:56.904
Wie heißt das?

55:56.944 --> 55:58.289
Hackbraten.

55:58.369 --> 55:59.914
Ah ja, Hackbraten.

56:06.379 --> 56:08.103
Unsere Eltern verstehen sich.

56:08.123 --> 56:09.446
Dann hast du nicht genau hingehört.

56:11.087 --> 56:13.281
Selbst wenn deine Eltern zustimmen, wie soll das gehen?

56:14.065 --> 56:14.726
Du kannst St.

56:14.806 --> 56:17.790
Ives nicht von den Staaten aus regieren, und ich will unterrichten.

56:18.435 --> 56:19.129
Könnte ich das hier?

56:19.772 --> 56:22.121
Meine Familie ist von Tradition durchdrungen.

56:22.141 --> 56:23.104
Schon wieder dieses Wort.

56:23.285 --> 56:26.553
Das sollten wir zwar anerkennen, aber es ist kein Grund, vorschnell aufzugeben.

56:27.917 --> 56:29.101
Wir finden einen Weg.

56:29.141 --> 56:30.125
Vielleicht ein Schlupfloch?

56:31.060 --> 56:33.568
Schlupfloch, ich finde den Ausdruck gut.

56:33.608 --> 56:34.952
Mir ist das wirklich wichtig.

56:35.474 --> 56:36.580
Dann ist es mir auch wichtig.

56:36.600 --> 56:36.801
Nur Geduld.

56:39.232 --> 56:43.111
Wir werden ein langes und glückliches Leben führen.

57:22.414 --> 57:23.899
Du wolltest mit mir sprechen?

57:23.939 --> 57:23.999
Ja.

57:25.881 --> 57:29.014
Ich dachte, wir sollten uns mal wieder zusammensetzen.

57:29.496 --> 57:30.840
um unsere Strategie festzulegen.

57:32.265 --> 57:32.949
eine Strategie?

57:32.989 --> 57:36.366
Besser wäre es, wenn du willst, dass meine Eltern der Hochzeit zustimmen.

57:37.708 --> 57:39.582
Ich kann sehen, wie sehr Daniel dich liebt.

57:40.508 --> 57:43.423
Aber deine Eltern haben die Lage nicht besser gemacht.

57:43.745 --> 57:45.389
Sie einzuladen war Mutters Idee.

57:45.429 --> 57:46.652
Ich konnte sie nicht aufhalten.

57:46.672 --> 57:47.915
Du willst sie nicht hier haben?

57:49.724 --> 57:50.751
Sie sind lebenswert.

57:50.811 --> 57:52.201
So authentisch.

57:52.503 --> 57:56.184
Ehrlich, aber diese Gala wird für euch enorm wichtig sein.

57:56.928 --> 57:59.783
Man wird deine Familie beobachten, wenn ihr wirklich heiraten wollt.

58:00.445 --> 58:02.551
muss jedes kleinste Detail perfekt sein.

58:06.899 --> 58:08.793
Vielleicht bin ich ja auch zu argwöhnisch, aber...

58:11.228 --> 58:12.571
Sag mal, was hast du eigentlich davon?

58:12.611 --> 58:14.135
Nur das Glück meines Bruders.

58:14.155 --> 58:15.679
Und deines, selbstverständlich.

58:16.140 --> 58:18.945
Sarah, du bist noch nicht mit Daniel verlobt.

58:19.528 --> 58:21.701
Das wirst du erst, wenn es offiziell verkündet wird.

58:22.969 --> 58:25.535
Glaub mir, du kannst meinem Rat ohne weiteres vertrauen.

58:27.978 --> 58:28.059
Nein.

58:41.613 --> 58:41.734
Sarah!

58:41.754 --> 58:42.176
Alles in Ordnung?

58:45.818 --> 58:49.358
Können wir irgendwo hingehen, wo es normal ist?

58:50.022 --> 58:50.986
Es war ein harter Tag.

58:51.026 --> 58:52.612
Nicht so hart wie der von meinem Vater.

58:52.632 --> 58:54.058
Bert hat ihn haushochgeschlagen.

58:54.320 --> 58:55.776
und mein Vater verliert nicht gern.

58:57.746 --> 59:01.523
Können wir uns kurz verdrücken und nur Danny und Sarah sein?

59:01.583 --> 59:02.387
Was schwebt dir denn vor?

59:08.202 --> 59:09.887
Ich dachte, du behältst die Kalorien im Auge.

59:09.967 --> 59:11.010
Nur in Rom.

59:11.030 --> 59:11.591
Nicht in St.

59:11.692 --> 59:11.812
Ives.

59:13.608 --> 59:14.213
Finger weg ist dein.

59:14.254 --> 59:15.122
Aber deiner ist besser.

59:17.363 --> 59:17.925
Gut, okay.

59:17.965 --> 59:18.407
Wir tauschen.

59:24.565 --> 59:24.646
Mh.

59:27.414 --> 59:28.238
Was ist?

59:28.278 --> 59:29.765
Nein, ich will wieder mein zurück.

59:30.127 --> 59:31.976
Du bist eine königliche Nervensäge.

59:32.056 --> 59:33.564
Jetzt beschimpfst du mich auch noch.

59:34.105 --> 59:36.910
Laut deiner Regel darfst du dich in der Öffentlichkeit nicht über mich aufregen.

59:37.392 --> 59:39.930
Du bist jetzt kein Prinz, nur der Kerl, den ich im Park umgerannt habe.

59:41.469 --> 59:42.092
Ja, allerdings.

59:42.132 --> 59:43.278
Ich habe etwas gelesen.

59:43.318 --> 59:43.942
Laufen und lesen gleich.

59:44.222 --> 59:47.007
Gleichzeitig ist unmöglich, aber du hast was Smartes gesagt.

59:47.067 --> 59:48.330
Ich sagte, passen Sie doch auf.

59:48.510 --> 59:51.201
Und ich sagte, ihre Schönheit blendet mich.

59:53.432 --> 59:55.323
Das war mein bester Spruch bisher, findest du nicht?

59:55.364 --> 59:56.611
Im Gegenteil, der war furchtbar.

59:57.979 --> 59:58.684
Das sind die beiden.

59:58.704 --> 59:59.207
Das war's.

59:59.227 --> 01:00:00.595
So schnell wie möglich weg von hier.

01:00:09.873 --> 01:00:11.339
Ein kurzes Statement, königliche Ruhe!

01:00:11.379 --> 01:00:12.584
Es ist schon ein Termin!

01:00:12.604 --> 01:00:13.929
Wird es bald eine Verlobung geben?

01:00:14.693 --> 01:00:15.941
Man wird sie heiraten!

01:00:21.707 --> 01:00:24.754
Allem anscheinend nach haben Sie sich heute Nachmittag gut amüsiert.

01:00:26.063 --> 01:00:27.632
Ja, das kann man so sagen, Jackson.

01:00:27.652 --> 01:00:29.302
Ja, wir haben es unbeschadet überstanden.

01:00:30.868 --> 01:00:31.836
Seien Sie nicht so ernst.

01:00:31.856 --> 01:00:32.925
Wir waren nur kurz in der Stadt.

01:00:33.247 --> 01:00:36.118
Ich bin nicht der Einzige, der Ihre Abwesenheit bemerkt hat.

01:00:36.158 --> 01:00:37.644
Die Königin wünscht, Sie zu sprechen.

01:00:37.664 --> 01:00:37.946
Sie weiß es.

01:00:40.373 --> 01:00:41.757
Ich werde das sofort klären.

01:00:41.818 --> 01:00:42.981
Verzeihen Sie Eure Hoheit.

01:00:43.622 --> 01:00:45.707
Es ist Mr. Marco, die Sie sprechen möchte.

01:00:45.767 --> 01:00:46.007
Allein.

01:00:48.113 --> 01:00:49.543
Du musst nicht zu ihr gehen.

01:00:49.563 --> 01:00:50.691
Ist schon in Ordnung.

01:00:50.731 --> 01:00:51.254
Ich schaffe das.

01:00:53.244 --> 01:00:53.667
Wo ist sie?

01:01:01.515 --> 01:01:05.420
Eure Majestät, bevor Sie etwas sagen, sollten Sie wissen, dass das, was heute passiert ist,

01:01:06.001 --> 01:01:07.727
Nicht Daniels Schuld ist, sondern meine.

01:01:08.348 --> 01:01:10.854
Etwas anderes habe ich von unserem Sohn noch nicht erwartet.

01:01:11.477 --> 01:01:13.971
Genau wie wir von Ihnen nichts anderes erwartet haben.

01:01:15.484 --> 01:01:16.837
Sie halten wohl nicht viel von mir.

01:01:18.321 --> 01:01:21.313
Unser Sohn fährt nach Amerika und kommt zurück.

01:01:21.353 --> 01:01:22.719
Mit einer Frau, die wir nicht kennen.

01:01:23.603 --> 01:01:25.513
und von der wir nichts wissen.

01:01:25.553 --> 01:01:26.457
Er will sie heiraten.

01:01:26.779 --> 01:01:28.911
und erwartet von uns, dass wir das akzeptieren.

01:01:36.914 --> 01:01:38.742
Für mich war diese Umstellung auch nicht leicht.

01:01:39.868 --> 01:01:44.505
Ich habe Danny als Schriftsteller kennengelernt, mit dem man lustige Dinge unternehmen kann.

01:01:45.346 --> 01:01:48.751
Aber dieser Mann hat sich verändert, weil er jetzt ein Prinz ist.

01:01:49.512 --> 01:01:51.497
Allerdings, genau das ist er, ein Prinz.

01:01:51.537 --> 01:01:52.258
Aber nicht für mich.

01:01:53.671 --> 01:01:55.778
Für mich ist er nur der Mann, den ich liebe.

01:01:56.955 --> 01:01:59.820
Ich würde ihn auch lieben, wenn er Bauarbeiter oder Gärtner wäre.

01:01:59.880 --> 01:02:00.742
Er ist aber ein Prinz.

01:02:01.856 --> 01:02:04.047
Und daran muss ich mich langsam gewöhnen.

01:02:04.087 --> 01:02:05.897
Genau wie daran Prinzessin zu sein.

01:02:09.404 --> 01:02:11.268
Darf ich Sie etwas fragen?

01:02:11.308 --> 01:02:12.930
Wer waren Sie, bevor Sie Königin wurden?

01:02:14.436 --> 01:02:16.242
Wollten Sie das Schloss und alles, was dazu gehört?

01:02:16.282 --> 01:02:17.526
War das Ihr Traum?

01:02:17.567 --> 01:02:18.570
Mein Traum ist das nicht.

01:02:20.013 --> 01:02:20.615
Aber Daniels?

01:02:20.635 --> 01:02:20.815
Schon, ja.

01:02:24.166 --> 01:02:26.151
Ich hoffe, Sie können das akzeptieren.

01:02:26.191 --> 01:02:28.115
Denn es wird keine andere Alternative geben.

01:02:28.577 --> 01:02:31.163
Auch wenn das das Leben meines Sohnes ruiniert?

01:02:31.203 --> 01:02:32.566
Wie sollte eine Ehe mit mir...

01:02:37.505 --> 01:02:39.979
Halten Sie mich für so eine schlechte Wahl?

01:02:40.019 --> 01:02:41.165
Ich bin keine schlechte Wahl.

01:02:43.515 --> 01:02:45.262
Sie können gern alle meine Bekannten fragen.

01:02:46.511 --> 01:02:48.723
Ich bin ziemlich fabelhaft, genauso wie ich bin.

01:02:49.760 --> 01:02:53.732
Und glauben Sie mir, niemand könnte Daniel mehr lieben, als ich es bereits tue.

01:02:58.735 --> 01:03:02.561
Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, ich lerne die königlichen Regeln ziemlich schnell.

01:03:04.431 --> 01:03:06.808
Ich wäre eine wunderbare Frau für Daniel.

01:03:10.563 --> 01:03:11.064
Und jetzt, Majestät?

01:03:11.084 --> 01:03:11.125
Ja.

01:03:15.702 --> 01:03:16.917
Sehe ich erstmal nach meinen Eltern.

01:03:36.819 --> 01:03:39.733
Jackson, darf ich Sie kurz stören?

01:03:39.773 --> 01:03:40.356
Natürlich, Miss.

01:03:41.538 --> 01:03:42.922
Unter uns.

01:03:42.962 --> 01:03:45.109
Was würde passieren, wenn Daniel und ich heiraten?

01:03:46.020 --> 01:03:47.555
Er wäre überglücklich, nehme ich an.

01:03:49.394 --> 01:03:51.741
Ich meine, was wäre die Konsequenz?

01:03:53.291 --> 01:03:55.706
Nun ja, er müsste den Ton aufgeben.

01:03:57.466 --> 01:03:58.673
Dann wäre er kein Prinz mehr?

01:03:58.713 --> 01:04:00.362
Er wäre immer noch ein Prinz, aber...

01:04:00.844 --> 01:04:05.463
Wenn er eine Bürgerliche heiratet, entschuldigen Sie bitte, darf er laut Protokoll nicht mehr regieren.

01:04:09.531 --> 01:04:09.735
Dann wolle...

01:04:14.633 --> 01:04:15.060
Das war's für heute.

01:04:15.511 --> 01:04:18.263
Als nächste in der Rangfolge würde sie die Krone tragen.

01:04:18.283 --> 01:04:19.529
Das ist hier so Tradition.

01:04:19.951 --> 01:04:21.035
Kann Dany das nicht ändern?

01:04:21.075 --> 01:04:22.400
Nur ihre Majestät kann das.

01:04:22.701 --> 01:04:25.482
Aber ich kann Ihnen jetzt schon sagen, das wird nicht passieren.

01:04:27.493 --> 01:04:29.661
Ist sonst noch etwas?

01:04:29.702 --> 01:04:31.328
Nein, Jackson.

01:04:31.368 --> 01:04:32.292
Das ist mehr als genug.

01:04:32.312 --> 01:04:32.352
Ja.

01:04:35.128 --> 01:04:35.369
Gute Nacht.

01:04:51.228 --> 01:04:53.054
Du bist so ruhig.

01:04:53.094 --> 01:04:54.037
Beschäftigt dich etwas?

01:04:56.928 --> 01:04:57.617
Ich denke nur nach.

01:04:59.818 --> 01:05:01.917
Ich glaube, wir haben Mr. Marco unterschätzt.

01:05:03.038 --> 01:05:07.304
Ich habe vorhin einen flüchtigen Blick auf die Frau werfen können, die unseren Sohn liebt.

01:05:08.125 --> 01:05:10.213
Ich muss zugeben, sie hat mich überrascht.

01:05:10.273 --> 01:05:12.583
Sie ist sehr charmant und aufgeweckt.

01:05:13.646 --> 01:05:15.231
Fast so wie du, als du jung warst.

01:05:16.999 --> 01:05:19.228
Ah, Edmund, weißt du, wie sehr ich dich liebe?

01:05:19.248 --> 01:05:21.416
Nach so vielen glücklichen Jahren will ich das auch hoffen.

01:05:21.637 --> 01:05:23.794
Du bist und warst der allerbeste Ehemann.

01:05:24.378 --> 01:05:27.131
Du hast mich glücklicher gemacht, als ich es vielleicht verdient habe.

01:05:28.083 --> 01:05:29.212
Du verdienst das beste Schatz.

01:05:31.292 --> 01:05:34.296
Und ich bin froh, wenn ich dir ein klein wenig davon geben konnte.

01:05:34.336 --> 01:05:35.738
Mein Platz ist an deiner Seite.

01:05:38.125 --> 01:05:40.341
Und jetzt lass uns die Gala eröffnen.

01:05:44.906 --> 01:05:45.231
Das war's.

01:05:45.475 --> 01:05:45.718
Tschüss.

01:05:52.807 --> 01:05:53.692
Schön, dass ihr hier seid.

01:05:56.447 --> 01:05:56.949
Natürlich, Saga.

01:06:01.226 --> 01:06:01.307
Oh.

01:06:03.865 --> 01:06:04.447
Sieh dir das an, Bird.

01:06:04.467 --> 01:06:05.932
Hättest du dir so ein Fehler getan?

01:06:06.735 --> 01:06:07.276
Fest träumen lassen?

01:06:07.296 --> 01:06:08.599
Die Fliege sitzt zu stramm.

01:06:08.639 --> 01:06:10.182
Zieh sowas öfter an, dann gewöhnst du dich daran.

01:06:11.831 --> 01:06:14.463
Hier, trink ein Glas Champagner.

01:06:17.892 --> 01:06:18.132
Tschünchen.

01:06:18.152 --> 01:06:18.393
Mutter, Vater.

01:06:22.467 --> 01:06:25.460
Sarah wird gleich hier sein und ich muss dringend mit euch sprechen.

01:06:25.501 --> 01:06:26.967
Ihr seht selbst, wie wunderbar sie ist.

01:06:27.369 --> 01:06:29.553
Ja, sehr bemerkenswert, aber... Außergewöhnlich, finde ich.

01:06:29.594 --> 01:06:31.097
Die perfekte Frau für Daniel.

01:06:31.117 --> 01:06:31.778
Woran denkst du?

01:06:32.240 --> 01:06:35.462
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, meine Verlobung bekannt zu geben.

01:06:35.763 --> 01:06:37.890
Kommt nicht in Frage, darüber waren wir uns einig.

01:06:38.312 --> 01:06:39.055
Stimmt also nicht zu?

01:06:39.096 --> 01:06:41.367
Eine Bürgerliche zu heiraten, ist indiskutabel.

01:06:41.387 --> 01:06:41.949
Und das weißt du.

01:06:42.230 --> 01:06:43.833
So war es schon immer und so wird es auch bleiben.

01:06:43.853 --> 01:06:45.215
Vater, es ist Zeit für Deine Rede.

01:06:45.940 --> 01:06:47.867
Und tue bitte nichts Unüberlegtes.

01:06:47.887 --> 01:06:48.911
Wir reden nachher weiter.

01:06:54.155 --> 01:06:57.883
Guten Abend zusammen und willkommen zu unserer jährlichen Gartengala.

01:06:58.728 --> 01:06:59.638
Schön, dass Sie hier sind.

01:07:00.848 --> 01:07:02.979
Zugleich freuen wir uns, dass unser Sohn …

01:07:03.844 --> 01:07:06.322
nach einem Jahr im Ausland endlich wieder bei uns ist.

01:07:06.785 --> 01:07:10.161
Genau wie unsere Gäste aus Amerika, Bert und Mary DeMarco.

01:07:10.704 --> 01:07:12.350
von den New Jersey de Marcos.

01:07:13.012 --> 01:07:13.636
Hallo, Susanne.

01:07:13.676 --> 01:07:13.837
Hallo.

01:07:16.452 --> 01:07:20.173
oder Prinz Daniels Freundin, ihre Tochter, die reizende Sarah DeMarco.

01:07:22.561 --> 01:07:24.827
Sarah?

01:07:24.867 --> 01:07:25.128
Sarah?

01:07:50.526 --> 01:07:52.150
Untertitel der Amara.org-Community

01:07:56.544 --> 01:07:59.321
Diesen Auftritt wird keiner so schnell vergessen.

01:07:59.361 --> 01:08:00.085
Ja, allerdings.

01:08:02.468 --> 01:08:06.188
Meine lieben Gäste, begleiten Sie Prinz Daniel und seine gute Freundin.

01:08:06.892 --> 01:08:09.468
Für den ersten Tanz des Abends in den Balzalen.

01:08:12.739 --> 01:08:12.940
Das war's.

01:08:13.060 --> 01:08:13.341
Tschüss.

01:08:20.333 --> 01:08:21.201
Das war's für heute.

01:08:31.903 --> 01:08:32.344
Das war's.

01:08:32.364 --> 01:08:32.605
Tschüss.

01:08:36.817 --> 01:08:37.057
Das war's.

01:08:37.077 --> 01:08:37.238
Tschüss.

01:08:49.199 --> 01:08:51.203
Jeder sieht mich an.

01:08:51.223 --> 01:08:52.065
Das wundert mich nicht.

01:08:53.411 --> 01:08:56.275
Sie ist eine Prinzessin, sieh sie dir an.

01:08:56.335 --> 01:08:57.156
Ja, allerdings.

01:08:58.691 --> 01:08:59.340
So eine Verschwendung.

01:09:09.045 --> 01:09:11.160
Ich glaube, das ist der glücklichste Moment in meinem Leben.

01:09:15.896 --> 01:09:16.097
Bata.

01:09:18.455 --> 01:09:19.482
Ich muss etwas sagen.

01:09:19.522 --> 01:09:20.730
Hören Sie bitte auf zu spielen!

01:09:22.731 --> 01:09:25.395
Entschuldigen Sie, ich möchte kurz etwas sagen.

01:09:25.435 --> 01:09:27.318
Eigentlich nur zu Sarah, aber es sollen alle hören.

01:09:27.398 --> 01:09:28.704
Danny, tu das nicht!

01:09:28.744 --> 01:09:30.312
Das wagt er nicht.

01:09:30.332 --> 01:09:31.116
Wieso denn nicht?

01:09:32.428 --> 01:09:34.014
Es gibt Lieder darüber und Bücher.

01:09:35.230 --> 01:09:39.039
Viele Gedichte, Bilder und Symphonien beschäftigen sich seit Jahrtausenden.

01:09:40.046 --> 01:09:43.719
mit der Macht des Herzens, bevor ich diese Frau getroffen habe.

01:09:44.845 --> 01:09:46.322
kannte ich die wahre Liebe nicht.

01:09:47.823 --> 01:09:51.692
Ich hätte mir niemals vorstellen können, dass ein anderer Mensch mein Leben so bereichern kann.

01:09:52.490 --> 01:09:54.219
Und dieses Gefühl will ich nie wieder messen.

01:10:02.261 --> 01:10:03.567
Sarah Angela DeMarco.

01:10:03.647 --> 01:10:03.828
Nein!

01:10:04.008 --> 01:10:04.510
Danny!

01:10:04.551 --> 01:10:04.771
Daniel!

01:10:06.920 --> 01:10:07.141
Eure Hoheit.

01:10:10.612 --> 01:10:13.288
Es tut mir so leid.

01:10:13.308 --> 01:10:13.408
Nein.

01:10:14.206 --> 01:10:14.426
Sarah?

01:10:14.466 --> 01:10:14.727
Sarah?

01:10:19.206 --> 01:10:19.372
Sarah!

01:10:32.329 --> 01:10:34.776
Wieso hast du das gemacht?

01:10:34.817 --> 01:10:35.780
Weil ich weiß, Danny.

01:10:35.820 --> 01:10:36.101
Ich weiß.

01:10:37.746 --> 01:10:39.753
Wenn wir heiraten, verzichtest du auf den Thron.

01:10:40.296 --> 01:10:42.734
Und ich lasse nicht zu, dass du deine Zukunft ruinierst.

01:10:43.056 --> 01:10:44.582
Du bist meine Zukunft.

01:10:44.602 --> 01:10:45.687
Der Thron ist mir egal.

01:10:47.312 --> 01:10:48.874
Nein, ist er nicht.

01:10:48.914 --> 01:10:49.936
Es ist eine Bestimmung.

01:10:52.535 --> 01:10:54.162
Ich liebe dich, Danny.

01:10:54.202 --> 01:10:56.271
Und ich liebe diesen Ort und seine Menschen.

01:10:58.105 --> 01:11:01.057
Aber es geht einfach nicht.

01:11:01.097 --> 01:11:02.623
Für uns gibt es wohl kein Happy End.

01:11:03.285 --> 01:11:04.389
Vergiss das alles.

01:11:04.409 --> 01:11:05.994
Denk an nichts anderes als an uns.

01:11:06.837 --> 01:11:08.664
Ich wollte, dass Ihre Meinung ändern.

01:11:08.684 --> 01:11:08.885
St.

01:11:08.945 --> 01:11:10.291
Ives sollte sich völlig erneuern.

01:11:10.331 --> 01:11:11.576
Naja, vielleicht ist das unmöglich.

01:11:12.857 --> 01:11:15.841
Aber eins ist mir in den letzten Wochen klar geworden, dass ich dich liebe.

01:11:18.784 --> 01:11:20.510
Denn du bist und bleibst meine Traumfrau.

01:11:24.113 --> 01:11:26.847
Wir wissen beide, dass manche Träume nicht wahr werden.

01:11:28.244 --> 01:11:29.227
Und das ist so einer.

01:11:31.369 --> 01:11:31.930
Sarah, bitte!

01:11:31.950 --> 01:11:32.030
Nein!

01:11:38.439 --> 01:11:39.131
Ich muss gehen, Daniel.

01:11:41.432 --> 01:11:44.142
Aber du hast mich für einige Zeit wirklich sehr glücklich gemacht.

01:11:45.517 --> 01:11:50.296
Und ich habe bewiesen, dass auch ich eine Prinzessin sein kann, ohne gleich komplett mein Wesen zu verändern.

01:11:50.336 --> 01:11:53.231
Und dann... Das bedeutet mir viel.

01:11:56.629 --> 01:11:59.456
Aber dieser Traum, so schön er auch ist.

01:12:02.109 --> 01:12:02.658
Ist nichts für mich.

01:12:22.611 --> 01:12:23.818
Vielen Dank für alles, Jackson.

01:12:24.864 --> 01:12:26.427
Wenn ich mir erlauben darf.

01:12:26.467 --> 01:12:27.610
Ich werde Sie hier vermissen.

01:12:29.337 --> 01:12:31.285
Wir alle natürlich.

01:12:31.345 --> 01:12:32.972
Ich weiß, Sie mögen keine Umarmungen.

01:12:33.032 --> 01:12:33.575
In der Tat.

01:12:34.639 --> 01:12:35.426
Ich schon.

01:12:35.446 --> 01:12:36.435
Deshalb drücke ich sie jetzt.

01:12:41.001 --> 01:12:41.328
Oh, Lena.

01:12:46.265 --> 01:12:48.698
Ähm, ich hab da noch was für Sie.

01:12:48.738 --> 01:12:49.904
Es sind Schokoladenkekse.

01:12:51.035 --> 01:12:52.580
Die sind sicher köstlich.

01:12:52.620 --> 01:12:53.944
Natürlich.

01:12:53.984 --> 01:12:54.807
Ist ja Ihr Rezept.

01:12:57.264 --> 01:12:57.807
Oh, mein Gott.

01:13:02.124 --> 01:13:02.807
Sie können gehen.

01:13:02.847 --> 01:13:03.229
Für euch.

01:13:15.588 --> 01:13:17.585
Ich hatte hier wirklich eine schöne Zeit, Majestät.

01:13:18.509 --> 01:13:19.493
Vielen Dank.

01:13:19.533 --> 01:13:22.987
Sie hatten mich neulich etwas gefragt und ich habe darauf noch nicht geantwortet.

01:13:23.849 --> 01:13:26.054
Sie wollten wissen, wie ich war, bevor ich Königin wurde.

01:13:26.495 --> 01:13:27.981
Das war sehr anmaßend.

01:13:28.021 --> 01:13:29.065
Die Frage war legitim.

01:13:30.069 --> 01:13:32.121
Ich war die Tochter eines verarmten Landadeliken.

01:13:33.123 --> 01:13:34.832
Nur ein Titel, mehr war da nicht.

01:13:34.892 --> 01:13:36.763
Und eines Nachmittags am Strand.

01:13:37.427 --> 01:13:39.260
habe ich einen außergewöhnlichen Mann getroffen.

01:13:40.145 --> 01:13:44.000
Er hätte auch Gärtner oder Kellner sein können, aber wie es sich herausgestellt hat...

01:13:44.462 --> 01:13:46.214
war er der Thronfolger von St.

01:13:46.314 --> 01:13:46.516
Ives.

01:13:47.280 --> 01:13:49.769
Und deshalb verstehe ich Ihre Situation.

01:13:50.654 --> 01:13:52.673
Vielleicht sogar um einiges besser, als Sie glauben.

01:13:54.419 --> 01:13:56.187
Aber es ist nun einmal wie es ist.

01:13:57.729 --> 01:13:59.233
Und das tut mir unendlich leid.

01:14:02.437 --> 01:14:04.394
Ich wünsche Ihnen alles Glück dieser Welt.

01:14:09.719 --> 01:14:10.734
Könnten Sie mir einen Gefallen tun?

01:14:12.075 --> 01:14:16.513
Es gibt da diesen hübschen kleinen Tisch im Salon, vor dem großen Fenster.

01:14:17.536 --> 01:14:21.385
Und vielleicht könnten sie dort ab und zu zu Abend essen.

01:14:23.329 --> 01:14:25.128
Dann kann ich mir dieses Bild besser vorstellen.

01:14:34.829 --> 01:14:35.901
Willst du dich nicht verabschieden?

01:14:37.136 --> 01:14:38.563
Das habe ich gestern Abend getan.

01:14:38.603 --> 01:14:39.930
Nochmal stehe ich das nicht durch.

01:14:44.440 --> 01:14:44.707
Daniel.

01:14:46.825 --> 01:14:49.492
Als du gestern Abend über deine Gefühle für Sarah gesprochen hast.

01:14:50.014 --> 01:14:51.558
konnte ich an nichts anderes denken als...

01:14:52.932 --> 01:14:55.806
Ich wünschte, jemand würde für mich dasselbe empfinden wie du für sie.

01:14:56.954 --> 01:14:58.168
Und sie wiederum für dich.

01:15:02.334 --> 01:15:03.258
Was soll ich tun, Fiona?

01:15:04.134 --> 01:15:04.940
Ich kenne meine Pflicht.

01:15:04.980 --> 01:15:06.530
Ich liebe Saint Ives.

01:15:06.571 --> 01:15:07.336
Und sie liebe ich auch.

01:15:11.785 --> 01:15:13.976
Ich habe gehofft, ich könnte dir die Wahl erleichtern.

01:15:17.169 --> 01:15:17.996
Aber ich habe mich geirrt.

01:15:20.359 --> 01:15:22.405
Die Entscheidung liegt einzig und allein bei dir.

01:15:33.063 --> 01:15:33.484
Sarah!

01:15:33.504 --> 01:15:33.665
Sarah!

01:15:37.369 --> 01:15:37.449
Oh.

01:15:37.530 --> 01:15:37.570
Oh.

01:15:59.002 --> 01:16:00.931
Wir sind, wer wir sind, mein armer Liebling.

01:16:04.607 --> 01:16:06.254
Daran kann auch die wahre Liebe nichts ändern.

01:16:08.951 --> 01:16:08.991
Ja.

01:16:15.947 --> 01:16:16.379
Das war's für heute.

01:16:23.158 --> 01:16:25.103
Das hört sich wirklich nach viel Spaß an.

01:16:25.123 --> 01:16:25.765
Dann bis später.

01:16:28.253 --> 01:16:28.778
Hey!

01:16:28.819 --> 01:16:29.889
Ich hab dich so vermisst.

01:16:31.903 --> 01:16:32.588
Sag, weinst du?

01:16:34.703 --> 01:16:35.827
Warum weinst du?

01:16:35.847 --> 01:16:36.208
Weil ich...

01:16:36.991 --> 01:16:39.767
Indirekt dein Leben mitgelebt habe und jetzt habe ich nichts.

01:16:40.854 --> 01:16:41.277
Schon okay.

01:16:42.866 --> 01:16:44.232
Wie geht's dir?

01:16:44.273 --> 01:16:45.860
Wie Cinderella.

01:16:45.880 --> 01:16:46.564
Nur umgekehrt.

01:16:47.517 --> 01:16:47.880
Ja.

01:16:47.900 --> 01:16:47.960
Ja.

01:17:00.591 --> 01:17:01.595
Das war meine Idee.

01:17:01.635 --> 01:17:03.041
Aber wir haben mitgeholfen.

01:17:03.081 --> 01:17:04.306
Es ist wirklich wunderschön.

01:17:04.346 --> 01:17:05.270
Das sind Sie und der Prinz.

01:17:05.350 --> 01:17:05.512
Jetzt.

01:17:08.564 --> 01:17:10.287
Was bedeuten die kleinen Bilder?

01:17:10.327 --> 01:17:11.789
Das sind alles Dinge, die sie mögen.

01:17:13.225 --> 01:17:16.576
Spaghetti, Blumen, Welpen, Kaffee.

01:17:17.660 --> 01:17:19.407
Und diese süßen kleinen Sneaker.

01:17:19.447 --> 01:17:20.973
Sie sagen immer, sei du selbst.

01:17:21.013 --> 01:17:21.696
Und das sind sie.

01:17:24.346 --> 01:17:25.089
Das ist richtig.

01:17:25.209 --> 01:17:25.531
Ist nicht schön.

01:17:27.036 --> 01:17:27.679
Schluss für heute?

01:17:27.719 --> 01:17:28.422
Noch fünf Minuten.

01:17:28.442 --> 01:17:29.848
Wir gehen halt etwas früher.

01:17:29.888 --> 01:17:31.193
Ich werde es auch keinem verraten.

01:17:32.218 --> 01:17:33.144
Los, raus mit euch.

01:17:33.164 --> 01:17:33.627
Geht spielen.

01:18:05.229 --> 01:18:07.236
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021

01:18:09.224 --> 01:18:09.970
Gute Nacht.

01:18:19.206 --> 01:18:19.267
Mh.

01:18:25.328 --> 01:18:26.570
Hier ist es viel gemütlicher.

01:18:28.513 --> 01:18:29.194
Ja, viel besser.

01:18:30.467 --> 01:18:31.155
Dann lasst uns essen.

01:18:32.683 --> 01:18:34.887
Collins, was gibt es heute?

01:18:34.927 --> 01:18:36.209
Wohlfühlessen, Majestät.

01:18:37.374 --> 01:18:39.179
Maries Lasagne.

01:18:39.219 --> 01:18:40.161
Sehr gut.

01:18:40.202 --> 01:18:41.425
Los runter, Bailey.

01:18:43.125 --> 01:18:45.593
Lass ihn doch, das bringt dir Leben rein.

01:18:50.152 --> 01:18:51.654
Das kann nicht schaden.

01:18:51.674 --> 01:18:54.197
Das sieht nach einem Bruch der Tradition aus.

01:18:55.288 --> 01:18:56.092
Ja, womöglich schon.

01:19:08.975 --> 01:19:10.303
Reich mir bitte mal ein Geschirrtuch, Baby.

01:19:16.322 --> 01:19:18.070
Oh nein, mein Schatz, sieh dir das bitte nicht an.

01:19:18.130 --> 01:19:19.657
Ich wollte es schon längst ins Album zurücklegen.

01:19:19.678 --> 01:19:20.381
Ach, schon gut, Mama.

01:19:20.421 --> 01:19:20.984
Es ist nur ein altes...

01:19:21.084 --> 01:19:21.165
Foto.

01:19:25.953 --> 01:19:28.032
Es erinnert mich daran, dass Träume nicht immer wahr werden.

01:19:49.224 --> 01:19:50.352
Pass doch auf, wo du hinläufst!

01:19:52.619 --> 01:19:54.129
Im Augenblick sehe ich nur dich.

01:19:57.522 --> 01:19:59.015
Handy und Joggen.

01:19:59.055 --> 01:19:59.802
Nicht zu empfehlen.

01:20:02.985 --> 01:20:06.319
Hier ist kein Daniel, hier ist nur Danny.

01:20:06.339 --> 01:20:06.901
Die sind für dich.

01:20:10.283 --> 01:20:10.789
Sind die aus dem...

01:20:11.201 --> 01:20:13.266
Sie waren frisch, als ich sie gepflückt hab.

01:20:13.286 --> 01:20:15.210
Doch nach der langen Reise sind sie etwas weg.

01:20:15.932 --> 01:20:17.761
Kein Wort zur Mutter, du weißt, wie sie reagiert.

01:20:21.935 --> 01:20:22.948
Und die Pferde und die Kutsche?

01:20:24.387 --> 01:20:26.737
Ja, ich hab lang gebraucht, die in New Jersey zu finden.

01:20:28.318 --> 01:20:30.764
Was ich dir jetzt sage, hätte ich dir schon vor deiner Abreise sagen sollen.

01:20:32.158 --> 01:20:34.405
Ich bin… Wir sind sehr traditionsbewusst, aber…

01:20:34.465 --> 01:20:37.680
Aber durch dich hat meine Familie gelernt, mit einigen Traditionen zu brechen.

01:20:38.162 --> 01:20:42.097
In meinem Herzen wartet ein Platz auf dich und die Schule braucht eine neue Leiterin.

01:20:42.886 --> 01:20:43.293
Und deshalb...

01:20:53.714 --> 01:20:55.962
Es gibt niemanden, nicht hier, nicht auf St.

01:20:56.082 --> 01:20:56.263
Ives.

01:20:56.844 --> 01:20:59.769
auch auf der ganzen Welt nicht, mit dem ich mein Leben lieber verbringen will.

01:21:00.230 --> 01:21:03.543
Du versüßt mir jeden Tag, füllst mein Herz mit Liebe.

01:21:03.563 --> 01:21:05.049
Und ohne dich bin ich niemand.

01:21:06.601 --> 01:21:07.408
Und deshalb Sarah.

01:21:08.459 --> 01:21:11.207
Ich frage dich, willst du auf immer und ewig meine Frau werden?

01:21:12.688 --> 01:21:12.788
Ja!

01:21:12.808 --> 01:21:13.129
Ja, ich will!

01:21:17.363 --> 01:21:18.769
Warte.

01:21:18.810 --> 01:21:20.778
Fehlt doch nicht noch eine Kleinigkeit?

01:21:20.818 --> 01:21:20.959
Was?

01:21:22.386 --> 01:21:22.988
Tauben?

01:21:23.009 --> 01:21:24.013
Wo sind die Tauben?

01:21:24.053 --> 01:21:26.844
Ach Mist, ich hab die weißen Tauben vergessen.

01:21:37.183 --> 01:21:38.391
Was ist mit deinen Eltern?

01:21:38.411 --> 01:21:39.761
Musst du nicht mehr auf den Thron verzichten?

01:21:39.821 --> 01:21:41.954
Ja, ich war genauso überrascht wie du.

01:21:41.994 --> 01:21:43.644
Aber wenn du mir nicht glaubst, frag sie selbst.

01:21:51.886 --> 01:21:52.367
Hahaha.

01:21:56.092 --> 01:21:57.919
Willkommen in der Familie, Liebes.

01:22:00.124 --> 01:22:02.919
Prinzessin Sarah, ich wünsche euch alles, alles Gute.

01:22:04.770 --> 01:22:04.891
Mhh.

01:22:09.973 --> 01:22:12.461
Bitte ein Foto mit der ganzen Familie.

01:22:13.104 --> 01:22:14.630
Jetzt nur das Hochzeitspaar.

01:22:14.670 --> 01:22:15.554
Alle zusammen, bitte.

01:22:16.697 --> 01:22:17.158
Wunderschön.

01:22:17.198 --> 01:22:18.139
Das ist meine Tochter.

01:22:18.179 --> 01:22:18.800
Meine auch.

01:22:18.820 --> 01:22:19.901
Hervorragend.

01:22:19.961 --> 01:22:20.682
Bisschen nach rechts.